zèng赠cóng从dì弟sī司kù库yuán员wài外qiú絿

现代文翻译

年少时见识浅薄，勉强去学习追逐名利

只听到别人飞黄腾达的事迹，却苦于没有超群的才智

办理事务难道只是空话，接连升迁并非没有经历

既然很少能满足本性的欢愉，恐怕会招来辜负时势的牵累

清冷的冬天看见远处的山峦，积雪覆盖下透出苍翠的底色

胸怀浩荡走出东林寺，激起了我超脱尘世的心境

你素来有谢惠连般的清高赏识，平日里也常谈论尘世之外的事情

想要推迟我们携手同游的约定，但时光流逝得是多么迅猛

词语注释

文学赏析

这首诗是王维写给族弟李絿的赠诗，看似在谈论仕途进退，实则是一场关于人生选择的深度对话。全诗最精彩之处在于前五联的逻辑推演与后三句意象突转之间的张力。

起首“少年识事浅，强学干名利”两句，开门见山，语气近乎自省。王维并未居高临下地教训弟弟，而是用“强学”二字道出年轻时的尴尬：那种对名利的追逐，其实是一种模仿性的努力，内心并不真正认同。紧接着“徒闻跃马年，苦无出人智”，一个“徒”字揭穿了科举或官场的残酷真相——即便听到了骏马跃起的声响（比喻机遇或成就），如果没有超群的智谋与实力，也终究是徒劳。这里的“出人智”不仅是能力问题，更暗示了一种在体制内无法真正施展个性的困境。

中间两联“即事岂徒言，累官非不试”到“既寡遂性欢，恐招负时累”，节奏紧凑，层层递进。王维列举了自己仕途中的经验：并非没有做过实事，也并非没有经过考核，但“累官”的过程往往伴随着违背本性的压抑。“遂性欢”是唐代士人极高的精神追求，而“负时累”则是官身不自由带来的心理负担。这种对“自由”与“责任”冲突的剖析，比简单的归隐宣言深刻得多，它指出了归隐不是逃避，而是因为体制内的快乐成本太高。

最震撼人心的是转折：“清冬见远山，积雪凝苍翠”。在前文密集的议论之后，突然插入一幅极简的画面。冬天，远山，积雪，苍翠——色彩对比强烈（雪之白与树之翠），空间极度开阔。这一笔“浩然出东林”，不是动作的描写，而是心境的释放。东林寺象征解脱，这里的“浩然”呼应了孟子“养浩然之气”，也呼应了谢惠连（惠连素清赏）那种魏晋风度的清赏态度。

结尾“欲缓携手期，流年一何驶”，从宏大的人生哲学收回到具体的亲情与时光焦虑。因为知道“流年”如马匹奔驰般不可阻挡，所以想邀请弟弟一起“携手”，去体验那份“尘外事”。这里的“缓”字极有分量，对抗的是前文提到的“驶”的时间紧迫感。整首诗从对仕途的冷峻解剖，到自然意象的慰藉，最后落在兄弟情谊与时光流逝的感伤上，展现了王维作为“诗佛”之前，作为一位现实中年士大夫的清醒与温情。