zèng赠lǐ李qí颀

现代文翻译

听说你服食丹砂修炼，面色红润颇有仙风道骨

不知道从今以后，何时能生出翅膀飞升而去

西王母手遮灵芝华盖，在昆仑山旁盼望着你

彩色的螭龙伴随着赤豹，万里路程只是一次呼吸的功夫

可悲啊世上那些人，竟然甘心沉溺于庸俗的荤腥生活

词语注释

文学赏析

王维的《赠李颀》是一首典型的游仙诗，但不同于纯粹的幻想之作，它紧扣赠友的主题，将修道之志与世俗之悲交织在一起。首联“闻君饵丹砂，甚有好颜色”，起笔平实却暗含惊叹。李颀好道，王维听闻他服食丹砂后容光焕发，这不仅是对其外貌变化的描述，更是对修道成效的一种侧面肯定。“甚有”二字，口语化极强，透出诗人对友人状态的真切关注与羡慕。

颔联“不知从今去，几时生羽翼”，由实入虚，展开想象。既然修道有效，那么何时能脱胎换骨、羽化登仙呢？这里没有给出确切答案，反而通过一种悬置的期待，强化了李颀身上那种超然物外的气质。紧接着颈联“王母翳华芝，望尔昆仑侧”，意象骤然宏大。西王母手持灵芝华盖，在昆仑山侧遥遥相望。这一联极尽浪漫之能事，将李颀置于仙界的核心视野中，暗示其已具备通往仙境的资格。这里的“望”字，既是西王母对李颀的召唤，也是诗人对友人精神归宿的期许。

尾联“文螭从赤豹，万里方一息”，描绘了李颀想象中飞升时的壮观场景：神龙瑞兽相伴，万里长空不过一次呼吸之间。这种极致的速度感与空间感，是为了反衬最后一句的沉痛——“悲哉世上人，甘此膻腥食”。在经历了前四句的飘逸与崇高之后，诗人突然笔锋一转，回到现实。那些沉溺于世俗名利、满足于口腹之欲的人，在李颀的境界面前显得如此卑微可笑。“甘”字用得极狠，既写出了世人的执迷不悟，也表达了诗人对这种平庸生活的深深鄙夷与悲悯。

全诗结构跌宕起伏，由近及远，由实入虚，最后又猛然拉回现实进行对比。语言上，既有“文螭”“赤豹”等瑰丽辞藻，又有“甚有”“甘此”等通俗表达，雅俗共赏。王维借此诗，不仅赞美了李颀的修道追求，更确立了一种高于世俗的精神坐标系。