现代文翻译
篱笆间的黄狗迎着人狂吠，家人走出柴门等候在院外。
年底缴纳完各种赋税，山村里的县令深夜才归来。
直到晚秋收割后才有了家里的口粮，剩下的粗布才缝制成我的衣裳。
我怎敢因为自己没什么公务，就麻烦你去替我分辨是非曲直呢？
词语注释
蓝田: 县名，今陕西蓝田县。此处指刘姓县令。
岁晏: 年底，年终。
输井税: 缴纳赋税。井田制虽已废，但唐代租庸调制沿袭其意，泛指赋税。
讵(jù)肯: 岂肯，怎肯。
公事: 公务，指官府的差役或政务。
文学赏析
王维《赠刘蓝田》以白描手法勾勒县令刘蓝田的勤政与清贫，摒弃了诗人惯有的空灵禅意，转而聚焦于基层官吏的真实生存状态。
“篱间犬迎吠，出屋候荆扉”二句，通过听觉与视觉的交织还原山村暮归场景。黄狗迎人狂吠并非不祥，而是打破黄昏寂静的生机信号；“候”字精准捕捉到家人在屋内焦急等待归人的动态细节，使画面具有强烈的现场感。随后“岁晏输井税，山村人夜归”点明叙事背景：年末赋税繁重，致使身为县令的主人深夜方归。这一联以平实叙述交代人物身份与归因，在平淡中暗含对百姓纳税之苦的体恤及对官员勤政的侧面烘托。
诗的后半部分转入对生活细节的具象刻画。“晚田始家食，馀布成我衣”选取“晚田”与“馀布”两个极具象的物质符号，直接呈现县令家中粮食需待秋收方足、衣物仅由剩余粗布缝制的清贫现状。这种自奉俭约的生活状态与唐代一般官员形象形成反差，诗人未用任何形容词进行道德评判，而是依靠物象本身的质感，勾勒出这位父母官体恤民情、克己奉公的形象，其说服力源于事实陈述而非主观颂扬。
结句“讵肯无公事，烦君问是非”笔锋陡转，向友人发问：岂肯因自己暂时无公务在身，便麻烦你去替我分辨世俗的是非？此句在谦抑中蕴含自省。王维隐居辋川，虽脱离案牍劳形，却仍身处舆论漩涡。他借刘蓝田的公正执法自况，既表达了对官场纷扰的疏离态度，也隐含了对友人清正名声的推崇。全诗由景入事，由事及人，最终归于心迹剖白，层层推进，展现了王维诗歌中少见的现实主义色彩与深厚的人情味。