lín林yuán园jí即shì事jì寄shě舍dì弟dǎn紞

现代文翻译

举目所见一片萧散闲适，希望能借此片刻消除心中的忧愁

青草茂盛整饬着清澈的水塘，白云流动穿梭于青翠的山岭

身后的沔水通向黄河渭水，前面的群山包容着鄢陵郢都

松涛含着风中的声音，花朵映照着池中的倒影

此地多有齐王那样的恶疮，人们带着荆州的甲状腺肿

白白地想着用赤笔书写符箓，哪里有什么丹砂炼丹的井

心中的悲伤常常让人想要气绝，头发凌乱得无法梳理整齐

躺在青竹席上觉得日子多么漫长，闲静的门户白昼里格外安静

颓丧的思绪停留在茅檐之下，面对美好的风景更加感到悲伤

词语注释

文学赏析

王维晚年隐居辋川，作此诗寄赠其弟王缙。此时诗人半官半隐，身处秦蜀交界，心境在山水清音与身世感慨间交织。全诗并未停留在单纯的写景层面，而是通过空间推移与感官转换，层层递进地铺陈出一种难以排遣的沉郁之情。

起笔“寓目一萧散，消忧冀俄顷”，以“萧散”定下全诗疏朗而略带孤寂的基调。诗人试图借眼前清幽之景消解忧愁，但“冀”字点明这种解脱仅是片刻奢望，“俄顷”之短反衬出愁绪之深重与绵长。随即，“青草肃澄陂，白云移翠岭”两句，以工整对仗勾勒辋川实景。“肃”字赋予青草茂盛整饬之态，显出自然界的严整秩序；“澄陂”指清澈的水泽，与“翠岭”相对，色彩清丽。白云在山岭间流动的动态，与静止的青草水泽形成对照，看似写景，实则暗示了外界景物的永恒清静与诗人内心动荡不安之间的张力。

视野随后由近及远拓展，“后沔通河渭，前山包鄢郢”。此处“沔”即沔水，诗人将视线从辋川延伸至河渭、鄢郢等广阔地理版图，暗示其身居要冲却心怀远方的复杂心态。然而笔锋骤转，回归微观感知：“松含风里声，花对池中影”。风声入松、花影映池，视听交织，营造出静谧氛围。这种感官的细腻捕捉并非为了拟人化的情感陪伴，而是通过环境的极度幽静，强化了诗人独处时的孤寂感，为后续情感的爆发蓄势。

中段转入对生存环境的写实与隐喻：“地多齐后㿉，人带荆州瘿”。此处借齐桓公病疾及荆楚水土不佳之典，指出当地湿热多疫的现实困境。这不仅是生理上的病痛描写，更隐喻了诗人身处乱世边缘、精神困顿的处境。紧接着，“徒思赤笔书，讵有丹砂井”直抒求仙无门的幻灭感。“赤笔书”指道教符箓仪式，“丹砂井”喻长生之术。诗人渴望通过宗教仪式寻求解脱，却发现皆是徒劳。“徒”与“讵”两个虚词连用，强化了无奈与绝望，使前文积累的孤寂感转化为对生命归宿的深刻怀疑。

后半部分聚焦于心理状态的具象化呈现：“心悲常欲绝，发乱不能整”。悲伤至极导致无心梳理头发，这一细节生动刻画了诗人濒临崩溃的精神状态。随后的“青簟日何长，闲门昼方静”，以竹席、闲门等日常意象，配合“日长”、“昼静”的时间感受，进一步烘托出度日如年的孤独。结尾“颓思茅檐下，弥伤好风景”，诗人独坐茅檐，面对美好风景却更加悲伤。这种以乐景写哀情的手法，使得风景越美，越反衬出内心的荒凉。全诗由景入情，再由情返景，结构严谨，展现了王维诗歌中少见的沉郁风格，情感层层递进，余味深长。