现代文翻译
隔着黄河看见茂盛的桑树和柘树，黎阳川两岸草木郁郁葱葱。
我一路凝望前行，身影渐渐远去，直到孤峰消失在茫茫云烟之中。
老朋友已经无法再见到，只有那黄河之水依旧悠然自得地流淌。
幸好你的美好政绩声名远播，时常能在路人之间听到你的传说。
词语注释
文学赏析
王维的山水田园诗常以“诗中有画”著称，这首《至滑州隔河望黎阳忆丁三宇》虽非其最广为人知的名篇，却精准体现了他由景入情、笔法凝练的艺术特色。题目中的“至滑州”点明了诗人当下的地理位置，“隔河望黎阳”则确立了观察视角——黄河天堑将空间与情感同时阻隔，为全诗的怀人基调提供了物理背景。
诗的前四句重在写景，且景中含情。首联“隔河见桑柘，蔼蔼黎阳川”，诗人伫立滑州北岸，隔着黄河眺望对岸的黎阳。映入眼帘的不是奇山异水，而是郁郁葱葱的桑柘树和绵延的河流。“蔼蔼”二字既写出了草木茂盛之态，也透出一种温润平和的氛围。这种宁静的田园风光，往往是王维心中理想生活的投射，也为后文的怀人奠定了清幽的基调。紧接着，“望望行渐远，孤峰没云烟”，视线随着旅途的延伸而推移。诗人不断前行（或目光追随友人离去的方向），远处的山峰逐渐隐没在云雾之中。这一联中，“望望”叠词的使用，强化了凝望之久、眷恋之深；而“孤峰没云烟”则营造出一种空灵、朦胧且略带怅惘的画面层次。山峰的消失，隐喻着友人的远去和踪迹的难寻，视觉上的“没”转化为心理上的“失”。
后四句转入抒情，由景及人。颈联“故人不可见，河水复悠然”，直抒胸臆。朋友已经看不见踪影了，唯有那黄河之水依旧悠然东流。这里的对比极为精妙：人事的短暂与离别，对照自然的永恒与冷漠。“复”字用得极有味道，仿佛河水对世间的离别毫不在意，依然自顾自地流淌，这种“无情”恰恰反衬出诗人内心的“有情”与孤独。最后两句“赖有政声远，时闻行路传”，笔锋一转，从个人的离愁别绪中跳脱出来，转向对友人丁三宇的赞美。虽然不能相见，但令人欣慰的是，友人的良好政绩和声望早已远扬，不时在路上被行人传颂。这不仅是对友人的宽慰，也展现了王维作为士大夫同僚的尊重与欣赏。全诗没有撕心裂肺的哭喊，只有淡淡的哀愁和深深的敬意，正如那悠悠河水，绵长而深远。