现代文翻译
登上高楼眺望心中思念的地方，目光穷尽天边，离愁别绪却未尽。
仿佛躺在枕上也能看见千里之外的景象，透过窗户窥探着人间的万家灯火。
道路漫长，行人悠悠远去，远处的郊野在昏黄的光线中显得朦胧不清。
站在极远的水边感到无比惆怅，只见连绵的烟霭从远方升起。
吟诗作赋的才华属于高位的大臣，而我思归的心情却与低微的官职相同。
故乡再也无法看见，眼前的云水茫茫一片，空阔得浑然一体。
词语注释
使君:对州郡长官的尊称。五郎:指王维的五位兄长王缙，时任礼部侍郎等职，此处借指其兄。
所思:指心中思念的人或故乡。
极浦:遥远的水边。
迢递:连绵起伏的样子，此处形容烟霭远处延伸之态。
下秩:低微的官职。王维此时任右拾遗，虽为清要之职，但自谦为下秩。
文学赏析
此诗为五言古诗，通过层层递进的视角转换与心理描写，勾勒出登高望远时由视觉震撼到内心孤寂的情感轨迹。
开篇“高楼望所思，目极情未毕”，以动作切入心境。“目极”写视线之远，“未毕”写愁绪之绵长，二者形成张力：物理视线的极限并未带来精神的解脱，反而因视野开阔而加剧了归途遥远的焦虑。
随后“枕上见千里，窗中窥万室”，视角由外向内收缩，又由近及远扩张。诗人并未真在枕上，而是借室内静止之态，反衬出心神飞越千里的动荡。“窥”字精准捕捉了透过窗棂审视外部世界的姿态，万家灯火与独坐幽室的个体形成空间上的并置，无声地凸显了异乡人的疏离感。
接着“悠悠长路人，暧暧远郊日”，镜头推向地平线。行人匆匆与夕阳朦胧构成动静对照，“暧暧”二字不仅描绘黄昏光线渐暗的视觉特征，更暗示了时间流逝中归期渺茫的心理投射，营造出苍茫迟暮的氛围。
尾句“惆怅极浦外，迢递孤烟出”，将视线延伸至水天相接处。“孤烟”作为核心意象，以极简的线条勾勒出空间的辽阔与个体的微小，视觉上的孤独感在此刻达到顶峰。
最后四句“能赋属上才，思归同下秩。故乡不可见，云水空如一”，由景入理，完成情感升华。诗人以“上才”与“下秩”的身份落差，揭示才华与境遇的错位，这种自嘲并非单纯自谦，而是对仕宦羁绊无法归乡的无奈确认。结尾“云水空如一”，将具体的乡愁消融于天地一色的自然景象中，以景结情，余韵苍凉。