sòng送wèi魏jùn郡lǐ李tài太shǒu守fù赴rèn任

现代文翻译

曾经与您的兄长告别，如今又要与您分离。

您出发不过没几天，又将隔着山陵水坡。

苍茫辽阔的秦川渐渐远去，夕阳映照在桃林塞上。

一棵孤树矗立在函谷关前，黄河之水奔流向天外。

前方经过洛阳的大道，南阳洛阳一带的老朋友已稀少。

故交好友都已离别殆尽，在淇水之上转动着车马。

我踮起脚尖悲叹送您远行，对着睢阳之路满怀惆怅。

古木参天的官渡地势平坦，秋风吹拂着邺城古老的宫殿。

想象您巡视各县的日子，出行的仪仗随从如云。

遥想您如魏公子般风采，又想起您似李将军般威严。

词语注释

文学赏析

王维的送别诗往往不局限于离愁别绪的渲染，而是将友情、仕途期许与壮阔山水融为一体。《送魏郡李太守赴任》便是一首兼具深情与豪气的佳作。

诗的开篇以“与君伯氏别，又欲与君离”起笔，看似平铺直叙，实则暗含深意。诗人先提与对方兄长的离别，再言今日与本人的别离，层层递进，暗示两家交情之厚。紧接着，“君行无几日，当复隔山陂”，点出分别时间之短与空间阻隔之远，一种淡淡的怅惘油然而生。

随后，诗歌视角转入对行程的想象与描摹。“苍茫秦川尽，日落桃林塞”，这两句气象宏大。随着友人西去，苍茫的秦川逐渐远去，夕阳西下，映照在桃林塞上。这里的“苍茫”与“日落”营造出一种雄浑而略带苍凉的氛围，既写出了路途的遥远，也隐喻了仕途的艰辛与壮阔。“独树临关门，黄河向天外”更是。函谷关前，一棵孤树伫立，仿佛在为行者送别；抬头望去，黄河之水奔腾不息，流向天际。这一联动静结合，以极简的意象勾勒出极阔的空间感，“独树”之孤寂与“黄河”之浩大形成强烈对比，极具视觉冲击力，堪称全诗写景的巅峰。

接下来，诗人顺着友人的路线，从洛阳到宛洛，再到淇上，最后抵达目的地魏郡。沿途的“故人稀”、“转骖騑”，写出了旅途的奔波与人际的疏离，反衬出诗人对友人的牵挂。“企予悲送远，惆怅睢阳路”，直接抒发了诗人伫立远望、悲愁难抑的心情。

诗的尾联“想君行县日，其出从如云。遥思魏公子，复忆李将军”，笔锋一转，从伤感转为对友人未来的美好期许。诗人想象李太守巡视属县时，随从如云，威风凛凛。并用“魏公子”和“李将军”两个典故，赞美友人既有信陵君那样的礼贤下士之风，又有李广那样的治军之才。这种赞美并非空洞的奉承，而是建立在对其人格魅力的深刻认知之上，使得整首诗在离别的感伤中注入了一股昂扬向上的力量，格调顿高。

总体而言，此诗由近及远，由实入虚，情感脉络清晰：从惜别之情，到壮游之景，再到送行之悲，最后归于对友人政绩与品格的颂扬。王维以画家的眼光构图，以诗人的情怀抒情，使得这首送别诗既有盛唐的气象，又不失细腻的温情。