sòng送lù陆yuán员wài外

现代文翻译

尚书省里有这样一位贤人，竟然保持着古代君子的风度。

天子关切河北的边防局势，下诏任命他为征东将领。

他恭敬地向上司辞行，迈着从容的步伐走出南宫。

九河平原之外，是战国七雄争夺的蓟门古地。

阴冷的风吹动着枯败的桑树，古老的边塞上到处是随风飘荡的蓬草。

万里之外看不见敌寇的身影，只有萧条荒凉的胡地一片空虚。

不要耗费中原的财力物力，更不应该为了追求侥幸的战功。

我们在路口迟迟不忍告别，握着双手感叹世事的变迁与人生的异同。

你应当建功立业封侯而归，那时可愿回来探访我们这些隐居的老朋友？

词语注释

文学赏析

王维这首《送陆员外》是一首兼具送别情谊与政治讽喻的佳作。全诗前半部分铺陈陆员外的才德与受命出征的背景，后半部分则转入对战争的反思与对友人的劝诫，情感由昂扬转为沉郁，体现了盛唐诗人特有的理性光辉。

开篇'郎署有伊人，居然古人风'，起笔不俗。王维没有直接写送别，而是先赞美陆员外在官署中表现出的'古人风'——一种古朴、清正、不随波逐流的品格。这为后文的'缓步出南宫'做了性格铺垫：正因为有古风，所以面对战争指令时才能保持清醒。

'天子顾河北，诏书除征东'点明背景。当时契丹、奚族屡犯边境，朝廷急需良将。'拜手辞上官，缓步出南宫'两句极具画面感。'拜手'是庄重的礼仪，'缓步'则显从容。一个'缓'字，写出了陆员外临危不乱的气度，也暗示他并非为了个人功名而急于赴任，而是出于责任感。

然而，诗风在'九河平原外'开始转折。'阴风悲枯桑，古塞多飞蓬'，意象骤然变得苍凉悲壮。枯桑、飞蓬，既是实写边塞荒凉之景，也隐喻百姓流离、国家凋敝。紧接着'万里不见虏，萧条胡地空'，看似写敌境空旷无人，实则暗指战争并未带来真正的安宁，反而让这片土地更加荒芜。

此时，王维的批判锋芒毕露：'无为费中国，更欲邀奇功'。这是全诗的警策之句。诗人直言反对为了追求'奇功'而耗尽中原国力。在盛唐尚武之风盛行之际，这种清醒的反思显得尤为珍贵。它揭示了战争背后可能隐藏的将领好大喜功、朝廷穷兵黩武的隐患。

最后六句转入送别场景。'迟迟前相送，握手嗟异同'，两人临别依依，感叹世事沧桑与人生际遇的不同。结尾'行当封侯归，肯访商山翁'，既是对友人建功立业的祝愿，也是一种含蓄的邀约：希望你凯旋归来时，别忘了我们这些隐居的朋友。这里的'商山翁'，既是自况，也是对和平宁静生活的向往，与前面的'阴风''飞蓬'形成鲜明对比。

整首诗结构严谨，由人及事，由事及景，由景入理，层层递进。王维以诗人的敏感和政治家的洞察，将送别之情升华为对家国命运的深沉思考，展现了盛唐诗歌'气象宏大而不失细腻'的独特魅力。