sòng送qí綦wú毋mì秘shū书qì弃guān官hái还jiāng江dōng东

现代文翻译

在太平盛世却长久地怀才不遇，被朝廷弃置不用，我与你有着相同的命运

顺应天命心中并无怨色，人生在世本有着质朴自然的风度

想到你将拂衣辞去官职，在这四海之内，又将何处是归宿

秋天的天空万里清澈纯净，日暮时分江面澄空

清冷的夜晚是何等的漫长，我在明亮的月光中敲击船舷

我与万物和谐相处，在鱼鸟的界限中，淡然地面对水边的蒹葭丛

我本是无用之才，不去追求在世间的显扬，衰老的鬓发一日日如蓬草般散乱

我愚钝粗疏，对人事机巧一无所知，身处僻远之地，远离天子的视听

哪怕有微小的事物可供采择，又有谁能做到真正的公正

我也将从此离去，回到乡间耕作，做一名老农

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是王维在送别弃官归隐的好友綦毋秘时写下的一篇心声。起笔'明时久不达，弃置与君同'，直抒胸臆，坦承在所谓太平盛世中自己与友人同样怀才不遇的失落。'天命无怨色，人生有素风'，借'素风'二字点出魏晋名士的傲骨——既然天理如此，便安然顺应本心，这是整首诗的精神基石。随后'念君拂衣去，四海将安穷'，'拂衣'二字用了阮籍等魏晋高士的典故，动作极决绝，却又引出'四海将安穷'的迷茫——放下功名后，天地之大何处安放？这一问为全诗注入了深重的感伤。'秋天万里净，日暮澄江空'是整首诗最具画面感与诗人气质的一笔。'净'与'空'两个极简的字，将秋江的澄澈、寂寥渲染到极致。这种宏大的静美，与前文'四海将安穷'的内心波澜形成张力：外界的无限广阔，反衬出诗人内心的无依。'清夜何悠悠，扣舷明月中'，'悠悠'写出时间的漫长，'扣舷'化用了《楚辞·湘君》的典故，在月色下独自敲舟沉吟，是极度孤独与清醒的标志。'和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛'继续写景，'澹尔'一词极妙，它把诗人融入天地万物、泯灭自我的恬淡心境写得既具体又空灵。下半段转入自况，'无庸客昭世，衰鬓日如蓬'，自嘲无用之才不求名显于世，鬓发如蓬，这是老之将至的苍凉。'顽疏暗人事，僻陋远天聪'，自谦'顽疏'，实则是因看透人事机巧而主动疏远，因身处'僻陋'而远离皇恩，这里对'天聪'的疏远，既是无奈的客观限制，也是主动的避嫌。'微物纵可采，其谁为至公'，用'至公'一语双关地讽刺了当权者无法真正公正地对待人才。最后一句'余亦从此去，归耕为老农'，以同样弃官归田的决心作结，回应了诗题的送别，也完成了自我人格的闭环。整首诗不作悲语，却在旷达的表象下流露出一份对时局与世风的深沉失望，王维将个人际遇置于天地秋景之中，以'空'与'净'化解了怨怼，是理解盛唐文人面对失意时'达观'底色的绝好文本。