sòng送zhāng张wǔ五guī归shān山

现代文翻译

送你离去我心中满是惆怅，再送谁归去呢？

几天前我们还手挽手同行，如今你却突然决然辞官归隐

东山的茅屋里，希望你为我打扫开那长满荆棘的门扉

我也终将辞去官职归去，怎能违背自己的心愿呢？

词语注释

文学赏析

《送张五归山》是唐代诗人王维创作的一首五言律诗。诗题中的“张五”指张九皋，即宰相张九龄之弟，其生平史料记载较少。此诗作于王维仕途初期，彼时他虽身居官场，内心却已萌生退意。友人张五决意归隐山林，诗人于送别之际，将离愁别绪与对隐逸生活的向往交织笔端，既写送友之怅惘，亦抒自身之困顿。

开篇“送君尽惆怅，复送何人归”，诗人以直抒胸臆的方式奠定全诗基调。“尽”字强化了愁绪的浓重，“复”字则引出一种独特的孤独感——友人离去后，世间再无同类知音可共话山林之乐。这种惆怅不仅源于聚散无常，更源于精神共鸣者的稀缺。紧接着，“几日同携手，一朝先拂衣”通过时间维度的强烈反差，凸显相聚之短暂与离别之仓促。“同携手”定格了往昔亲密无间的现实画面，而“先拂衣”则以极具动感的动作描写，刻画了张五辞官归隐时的潇洒与决绝。这一联中，现实的羁绊与理想的决断形成张力，反衬出诗人自身的犹豫与无奈。

视线由此转向对友人隐居生活的想象：“东山有茅屋，幸为埽荆扉。”此处借用谢安隐居东山的典故，暗喻张五的高洁志趣。诗人并未直接描写隐居的清苦，而是聚焦于“扫荆扉”这一生活细节：简陋的茅屋前，张五清扫长满荆棘的门扉，静候故友来访。这一充满生活气息的场景，营造出温馨宁静的氛围，与前文的惆怅形成鲜明对照，也寄托了诗人对淡泊生活的深切向往。

结尾“当亦谢官去，岂令心事违”，诗人由人及己，发出自我剖白。他感叹自己终将辞去官职，怎能违背本心？看似豪壮的誓言背后，实则蕴含着深深的无力感。“当亦”二字表明此刻的他尚无法抽身，只能寄希望于未来。这种“心向往之而身不能至”的痛苦，精准地捕捉了文人墨客在仕隐之间挣扎的真实心境。全诗语言平实自然，不事雕琢，却在层层递进的情感铺陈中，展现了王维早期诗歌清新淡远的风格，为其后期“诗佛”境界的形成埋下伏笔。