sòng送jìn缙yún云miáo苗tài太shǒu守

现代文翻译

亲手写下奏疏向圣明的君主谢恩，腰间佩戴印信正式成为一县之长

刚刚从会稽的官邸启程，又跨上骏马奔赴汝南方向

手持符节缓缓下行至松阳县，清澈的江面上回荡着仪仗乐队的吹打声

戴着高冠在江南三吴大地显现威严，这才真正体会到地方长官的尊贵

词语注释

文学赏析

王维此诗以清丽简淡的笔触，勾勒出新晋太守赴任时的威仪与风致。全诗重心在于通过行进路线的铺陈与仪仗的描绘，展现受任者的尊贵地位及仕途顺遂，而非沉溺于离愁别绪。

首联“手疏谢明主，腰章为长吏”起笔从容。“手疏”暗示任命经过皇帝亲自审阅奏疏后的特恩，诗人用“谢明主”定调，既表感激，亦侧面烘托受任者德才兼备。“腰章”指佩戴印信，这一动作将抽象的皇恩具象化为沉甸甸的官印，明确象征官员的身份与职权，确立了全诗庄重而不失轻快的基调。

颔联与颈联构建出行旅图景：“方从会稽邸，更发汝南骑。按节下松阳，清江响铙吹。”此处并非简单的地理跨越，而是通过空间转换营造气势。“按节”手持符节，仪仗肃穆；“响铙吹”鼓乐喧天。视觉上的持节与听觉上的铙声相结合，打破画面宁静，写出送别队伍的浩大与现场感，使枯燥的赴任过程充满动态美。

尾联“露冕见三吴，方知百城贵”收束于对受任者身份的赞叹。“露冕”典出《后汉书》袁逢故事，特指宾客对高官的敬畏避让之礼，此处借指苗太守仪表非凡，令人敬仰。最后“方知百城贵”一句，通过外在排场与威仪，含蓄表达对友人前程似锦的祝福。整首诗语言洗练，虽为送别之作，却无哀戚之气，洋溢着士大夫特有的昂扬与自信，体现盛唐诗歌气象。