sòng送cóng从dì弟fān蕃yóu游huái淮nán南

现代文翻译

你饱读诗书又擅长骑射，佩带着宝剑远游淮阴之地

淮阴的年轻人们，千里迢迢前来寻访结交

你的高义难以自我隐藏，在这政治清明的时代怎愿隐居埋没

那里地处九州之外的海岛夷域，泉水馆舍深藏于传说中的三神山

扬起船帆前去征讨问罪，身着草衣的异族人都被擒获

归来后拜见天子受封，赐予黄金以示荣耀

忽然想起家乡的鲈鱼脍，心中又涌起归隐江湖的念头

天色寒冷，芦苇丛生在水中小洲，太阳西下，云梦大泽的树林笼罩在暮色中

江城之上枫叶飘落，淮水岸边传来捣衣的秋砧声

送你送到青门之外，车马奔跑远去声音急促

面对新丰树下的离愁别绪，只看见天空中孤独的飞鸟

词语注释

文学赏析

王维的这首送别诗，起笔不凡，并未直接写“送”，而是先勾勒出一位文武双全、意气风发的少年形象。“读书复骑射，带剑游淮阴”，开篇十个字，将儒雅的“读书”与豪迈的“骑射”并置，一个佩剑远游、胸怀大志的从弟形象跃然纸上。这种刚健清新的风格，是盛唐诗歌特有的气象。

中间部分，诗人借淮南地区的地理风貌与历史典故，展开了一幅壮阔的画卷。“岛夷九州外，泉馆三山深”两句，视野开阔，既有对远方地域的描绘，又暗含对友人此行环境的关切。“岛夷”在此处并非指代海外部族，而是借指淮南地区在唐代语境下的偏远属性；“泉馆”则指代当地的馆舍或园林，而非海上仙山。这两句通过地理空间的延展与具体场所的描写，营造出一种深邃而略带疏离的氛围，暗示了友人此行的使命与荣耀，同时也为后文的情感转折做铺垫。然而，诗人的笔锋在此处并未停留在功名的炫耀上，而是通过“归来见天子，拜爵赐黄金”后，迅速转折至“忽思鲈鱼鲙，复有沧洲心”。这里巧妙化用张翰莼鲈之思的典故，将仕途的辉煌与归隐的渴望并置，揭示了唐人普遍存在的“兼济天下”与“独善其身”之间的心理张力。这一转折，使得全诗的情感深度远超一般的应酬之作。

后半部分转入写景抒情，意境渐趋苍凉。“天寒蒹葭渚，日落云梦林。江城下枫叶，淮上闻秋砧。”这四句堪称全诗最精彩的写景段落。诗人调动视觉与听觉，营造出浓郁的秋日氛围。“天寒”、“日落”、“枫叶”、“秋砧”，意象密集而凄清。特别是“江城下枫叶，淮上闻秋砧”一联，对仗工整，画面感极强：江面上枫叶飘零，淮河上传来捣衣声。这不仅仅是景物的罗列，更是情感的渗透——捣衣声往往关联着家中的思念与游子的羁愁，在送别的时刻响起，更添几分惆怅。结尾“送归青门外，车马去骎骎。惆怅新丰树，空馀天际禽”，以动衬静，以景结情。车马远去，只留下新丰树下的惆怅和天际孤飞的禽鸟，余韵悠长。整首诗由壮入幽，由实转虚，情感层层递进，展现了王维作为“诗佛”在豪放与婉约之间自如切换的高超艺术功力。