sòng送zhāng张shè舍rén人zuǒ佐jiāng江zhōu州tóng同xuē薛qú璩shí十yùn韵

现代文翻译

整理好衣带匆匆赶往承明庐值守，身为官员只能恭敬地等待谒见。

清晨听着铜壶滴漏报时，直到傍晚才离开金马门离去。

接受这项差事其实并不轻松，恐怕是因为知音稀少才倍感艰难。

你那清高的风范是何等风流潇洒，你的文章有着高雅的风度。

忽然间你要去辅佐江上的州郡，应当是从浔阳下游出发。

旅途中的客栈要到达三湘之地，漫长的路程应该有上百舍远。

香炉峰远远地从群山间耸出，石镜湖的水清澈得像要倾泻而下。

像董奉那样让杏树长成林子，像陶潜那样手中盈满菊花。

范蠡常常喜好那种逍遥的生活，庐山的美景也正是我心中的向往。

送你远去我不禁思绪万千，想写下这几行诗洒泪相送。

词语注释

文学赏析

王维此诗题为《送张舍人佐江州同薛璩十韵》，虽篇幅较长，却以清旷超脱之气格，避开了送别诗中常见的哀婉窠臼。开篇“束带趋承明……薄暮辞金马”，并未铺陈离愁，而是通过时间线索的压缩——从清晨“趋承明”到傍晚“辞金马”，勾勒出张舍人一日之内在朝廷忙碌的身影。“束带”与“守官”对举，凸显其恪尽职守；“银虬”、“金马”作为宫廷专属意象，不仅标示出张舍人近臣身份，更反衬出随后外放江州的落差。紧接着“受辞未尝易，当是方知寡”，诗人笔锋陡转，指出接受外任并非易事，原因在于“知己太少”。这一判断并非泛泛感慨，而是基于唐代官场人际关系的现实逻辑：在朝堂之上，能理解并支持友人远行者寥寥，这种孤独感为全诗奠定了理性而深沉的基调。

中段“清范何风流，高文有风雅”，直接点出张舍人的核心特质：既有清高的风范，又有高雅的文采。随后“忽佐江上州，当自浔阳下”，用“忽”字强调职务变动的突然性，打破了前文朝堂生活的稳定节奏。“逆旅到三湘，长途应百舍”，通过空间距离的拉伸——从京城至江西、湖南，驿站众多，路途遥远，为后文的景物想象提供了物理基础。

“香炉远峰出，石镜澄湖泻”一联，是全诗写景的核心。王维未用形容词堆砌美感，而是通过动词的精准选择构建画面张力。“出”字赋予香炉峰以动态的突兀感，仿佛山峰主动冲破视野限制，耸入云端；“泻”字则赋予石镜湖以流动的生命力，清澈湖水如倾泻而下，动静相宜。这两句不仅是视觉上的远近高低错落，更是心理上的疏朗开阔，以自然之景稀释了离别的沉重。

接下来“董奉杏成林，陶潜菊盈把”，诗人借用典故指代高洁品格，而非展开背景叙事。董奉种杏、陶潜采菊，在此处直接对应张舍人在逆境中保持的高洁情操。正如“范蠡常好之，庐山我心也”，诗人将自身对庐山的向往与范蠡的逍遥相提并论，表达了对友人精神境界的认同，同时也暗示了自己对隐逸生活的潜在渴望。

结尾“送君思远道，欲以数行洒”，情感收敛于克制之中。没有痛哭流涕，只有淡淡的思念和几行诗作作为告别。这种含蓄蕴藉的表达，正是盛唐送别诗的典范。整首诗结构严谨，从朝堂到江湖，从现实到想象，从写景到用典，层层递进，最后归于平静。王维以禅意化解离愁，以山水寄托情怀，使得这首送别诗既有深情，又不失高远。