zī资shèng圣sì寺sòng送gān甘èr二

现代文翻译

人生在世确实如同暂时寄居，我这微薄的官职又算得了什么呢

来来往往本来就没有确定的归宿，此刻正是承受这别离的时刻

柳树的绿意还在暮春时节显得浓郁茂盛，槐树的浓荫刚在初夏带来清爽

不知不觉间已来到御沟之上，怀着悲意举起酒杯为你送行

词语注释

文学赏析

王维《资圣寺送甘二》是一首五言古诗，以理趣统摄离情，将长安名刹资圣寺的送别场景置于生命哲学的审视之下。开篇“浮生信如寄，薄宦夫何有”并非单纯抒发伤感，而是通过否定世俗羁绊来确立精神基调：既然人生如暂寄逆旅，微末官职更不足挂齿，这种对存在本质的冷峻剖析，为后续的离别赋予了超越个体情感的普遍意义。在此认知框架下，“来往本无归，别离方此受”进一步推演——若生命本无定所，则相聚离散皆是漂泊途中的偶然际遇。诗人以近乎客观的陈述消解了离别的悲剧色彩，展现出一种基于清醒认知的克制与从容。

笔触随后自然过渡至眼前实景。“柳色蔼春馀，槐阴清夏首”精准捕捉了春末夏初的物候特征：柳树余韵尚浓，槐树新荫初成。这两句不仅对仗工整、色彩清丽，更以季节的自然更迭隐喻人事的流转有序。景物不再是孤立背景，而是心境的外化延伸，在静谧的画面中稀释了离愁，使情感表达趋于淡远。

结句“不觉御沟上，衔悲执杯酒”将宏大的生命思考收束于具体的送别仪式。行至御沟之上，举杯共饮，一个“不觉”揭示了诗人沉浸于哲思与惜别交织的心理状态，时间流逝与空间移动在专注中变得模糊。此时的悲意不再激烈，而是化作沉默的仪式感。整首诗由抽象的哲学追问切入，经由景物的静观内化，最终落脚于平淡而深情的行动，完整呈现了王维早期禅意诗风中特有的理性节制与精神安顿。