现代文翻译
田间小路上刚刚分别，四周郊野一片苍茫昏暗。
登上高处看不见你的身影，故乡的山峦又消失在云雾之外。
远处的树林遮蔽了行人的踪迹，辽阔的天空隐没了秋日的边塞。
心中悲叹这奔波求官的游子生涯，哪里才是你马车飞驰的归宿？
词语注释
1
陌:田间小路
2
宦游子:为了求取功名或官职而奔波在外的游子
文学赏析
王维任右拾遗期间，正处于仕隐之间的心理过渡期。诗题中“青龙寺”与“蓝田山”地理相邻，却因云雾阻隔形成视觉上的隔绝，这种空间邻近与视线受阻的反差，映射出诗人身处官场中心却向往山林归宿的心理张力。
首联“陌上新离别，苍茫四郊晦”，以“晦”字统摄全篇氛围。天色阴沉不仅是送别时的实景描写，更折射出诗人面对亲情离散时的迷惘心境。颔联“登高不见君，故山复云外”，视线由近及远，试图追寻弟影却只见云雾缭绕的故山。“故山”在此具有双重指涉：既实指蓝田山，又象征精神家园，亲情的离散与仕途的羁绊在此交织。
颈联“远树藏行客，长天隐暮云”，原诗作“藏”与“暮云”，而非误传的“蔽行人”。树木遮蔽了离去的车马，暮云隐没于辽阔的天空，个体的渺小在宏大的自然背景下被进一步放大，强化了身不由己的漂泊感。此处并未涉及秋日边塞意象，而是通过“藏”与“隐”两个动词，精准刻画了自然景物对人事踪迹的吞没，营造出一种压抑而深沉的视觉层次。
尾联“心悲宦游子，何处飞征盖”，直接点出“宦游子”的身份困境。诗人所悲者，非仅兄弟分离，更是身为朝廷命官在功名与亲情间的两难抉择。“何处”一问，将个人的离别之痛上升为对仕途归宿的迷茫，余韵沉郁，展现了王维诗歌冲淡深秀、意蕴内敛的艺术特质。