bié别qí綦wú毋qián潜

现代文翻译

手持朝板站立在明光宫中，经历了多年在宫殿台阶前的朝拜。

奉诏在皇家藏书阁刊印书籍，在高门府邸中高谈阔论。

顺应心意偶尔轻视世俗之人，虚心待人削减繁琐的礼节。

盛赞你深得东晋南朝的风流韵味，更擅长建安时期刚健的诗体。

你高雅的情怀如同绝弦之音，清澈的品格堪比济水清流。

严冬时节使群树显得萧疏清爽，伊水洛水正变得清澈明净。

渭水之下冰块流动，潼关之上大雪初开。

你何时能像荷蓧丈人那样归隐田园，我将洗去帽带尘埃等待你的归来。

词语注释

文学赏析

这首《别綦毋潜》是王维早期送别诗中的佳作，作于其任右拾遗期间。全诗并未落入传统送别诗“黯然销魂”的俗套，而是以极高的格调赞美了友人的才德与风骨，并以此作为临别赠言，体现了盛唐士人昂扬向上的精神风貌。

诗的前四句“端笏明光宫……虚心削繁礼”，回顾綦毋潜的仕途经历。他曾在宫廷中执笏侍立，历经寒暑，参与编撰典籍，并在高门大邸中纵论古今。这里王维用“适意偶轻人，虚心削繁礼”来刻画其性格——他不拘泥于世俗礼节，虚怀若谷，这种“轻人”并非傲慢，而是一种超脱世俗羁绊的清高。

接着四句“盛得江左风……截河有清济”，转入对綦毋潜文学成就与人格品质的评价。“盛得江左风，弥工建安体”一联堪称全诗最精彩的议论之一。王维指出綦毋潜的诗风兼具南朝的飘逸风流与北朝的刚健骨力，这种南北合流的审美趣味正是盛唐诗歌的典型特征。随后以“高张多绝弦”、“截河有清济”为喻，极言其才情之高洁，如断弦之清越，如济水之澄澈，令人仰止。

后半部分“严冬爽群木……潼关雪中启”，笔锋一转，描写送别时的环境。正值严冬，伊洛流域树木萧疏，河水清澈见底；渭水冰下暗流涌动，潼关大雪初开。这不仅是写实，更以寒冷肃杀的冬日景象烘托出离别时清醒而冷峻的心境，同时也隐喻友人如冰雪般高洁的品格。

最后两句“荷蓧几时还，尘缨待君洗”，是全诗的点睛之笔。王维引用《论语》中荷蓧丈人的典故，询问友人何时能放下公务，回归田园隐居的生活？并表示愿意洗去自己帽带上的尘土，迎接朋友的归来。这不仅是对友人的邀约，更是王维内心渴望摆脱官场束缚、追求精神自由的真实写照。整首诗由仕途写到文品，再由文品写到人品，最后落脚于友情与隐逸之志，层次分明，气象开阔，展现了王维作为“诗佛”之外，作为盛唐文人那种清刚俊爽的一面。