huì晦rì日yóu游dà大lǐ理wéi韦qīng卿chéng城nán南bié别yè业sì四shēng声yī依cì次yòng用gè各liù六yùn韵 sān三

现代文翻译

冬日里残留的积雪尚未消融，村落上方的春水已经奔流不息。

和风丽日让人心胸舒畅，山川景色显得格外清秀灵气。

早晨先煮好清香的雕胡米饭，厨房里切好的精美鱼脍也已送达。

高尚的情操如海岳般浩荡壮阔，短暂的人生寄托于广阔的天地之间。

君子在朝堂之外佩戴簪缨为官，世俗的尘埃其实并不足挂齿。

我所快乐的是居住在简陋的衡门之中，陶醉其中忘却了世俗的尊贵。

词语注释

文学赏析

王维在辋川别业的半官半隐生活，为其提供了一种介于仕途与山林之间的独特观察视角。这首晦日游韦卿城南别业的诗作，并未落入节日应酬的俗套，而是以清冷笔触勾勒冬春交替时的静谧，将季节更迭的自然律动与诗人内心的精神安顿紧密交织。

首联“冬中余雪在，墟上春流驶”并非简单的景物罗列，而是通过冷暖色调与动静节奏的并置，呈现季节转换的张力。残雪象征冬日的沉淀，春水则代表新生的流动，“驶”字不仅写实水流之快，更暗示时光不可逆的自然进程。紧接着“风日畅怀抱，山川多秀气”，诗人让主观心境介入客观世界：春风驱散的是身体寒意，舒展的是内心郁结；山川之“秀”，不仅是视觉上的清丽，更是精神层面的滋养。“畅”与“秀”二字的选用，确立了全诗明快而不失高雅的情感基调，使自然景物成为诗人情感的外延。

“高情浪海岳，浮生寄天地”两句，将抽象情怀具象化。此处“浪”字取浩荡、弥漫之意，形容情怀广阔如海岳，赋予静态情感以动态气势。下句化用庄子哲学，但王维笔下的“寄”字，剥离了原典中白驹过隙的仓促与凄凉，转而成为一种主动的生命安顿。诗人将个体置于广阔天地之间，借由空间的无限性审视自身，从而获得精神上的自由与超脱。这种对自我价值的确认，并非通过夸张修辞达成，而是源于对生命本质的深刻洞察。

后半部分从哲思转入日常生活的细致描摹。“雕胡先晨炊，庖脍亦云至”，菰米清香与鱼肉鲜美并置，饮食之简朴与精致并存，折射出诗人生活中雅致的一面。结尾处“君子外簪缨，埃尘良不啻。所乐衡门中，陶然忘其贵”，诗人直抒胸臆：虽身居官场（外簪缨），却视功名利禄如尘土（良不啻）；唯有在简陋的衡门之中，方能“陶然”自得，忘却世俗尊贵。这里的“不啻”意为“不止、不仅”，结合语境，意指世俗的尘埃何足挂齿，表达了一种轻视与超越。这种“忘”，并非记忆的缺失，而是精神对世俗价值的主动剥离。

全诗语言清丽，山水之清新与哲理之深邃交融，既见自然本真，又显禅意空灵，典型地呈现了王维诗歌中特有的静观与超越。