huì晦rì日yóu游dà大lǐ理wéi韦qīng卿chéng城nán南bié别yè业sì四shēng声yī依cì次yòng用gè各liù六yùn韵 sì四

现代文翻译

高高的馆舍临近清澈的池陂，开阔的景象令人心胸激荡。

水波荡漾仿佛搅动了天上的云彩，精致的建筑倒映在曲折的村落与水湾间。

喜鹊在空寂的树林里筑巢，野鸡在幽深的山谷中鸣叫。

美景繁多让人目不暇接，只能徘徊不前，流连忘返。

我系着印绶走上春日的长堤，歪戴着皮帽倚靠在高大的树木旁。

转眼间月亮由盈转亏到了月末，约定再来时沙洲上的草应当已经变绿了。

词语注释

文学赏析

王维的山水田园诗往往在“静”中见禅意，但这首《晦日游大理韦卿城南别业》却呈现出一种动态的、感官全开的游赏体验。诗题中的“四声依次用各六韵”表明这是一首严格按照声律排比的五言古诗，结构工整，气脉贯通。

起笔“高馆临澄陂，旷然荡心目”，诗人先写空间之开阔。大理韦卿的别业高耸，面临清澈的池陂，这种居高临下的视角，瞬间打开了读者的视野。“荡”字用得极妙，不仅是目光的扫视，更是心胸的激荡，奠定了全诗明朗清旷的基调。

颔联“淡荡动云天，玲珑映墟曲”，进一步渲染景致的灵动。水波荡漾，仿佛搅动了天边的云彩；别业的亭台楼阁精巧玲珑，倒映在曲折的村落与水湾之间。这里没有浓墨重彩的描绘，而是通过光影与倒影的交错，营造出一种空灵透澈的美感。

颈联“鹊巢结空林，雉雊响幽谷”，由视觉转入听觉，且极具生机。喜鹊在空寂的林间筑巢，野鸡在幽深的山谷中鸣叫。以“空林”衬“鹊巢”，以“幽谷”传“雉雊”，动静结合，写出了春日山林的热闹与野趣。这种生机勃勃的自然景象，与前文的澄明湖光相映成趣。

然而，面对如此良辰美景，诗人的反应却是“应接无闲暇，徘徊以踯躅”。这句看似矛盾——美景当前，为何“无闲暇”？其实是因为景色太美、变化太快，诗人目不暇接，以至于不知该往何处去，只能在原地徘徊流连。“踯躅”二字，生动地刻画出诗人沉醉其中、不忍离去的情态。

后半部分，“纡组上春堤，侧弁倚乔木”，镜头拉近到诗人自身。身为官员（纡组），他却解下束缚，随意歪戴皮帽（侧弁），倚靠在高大的树木旁。这一细节描写极具王维特色：即便身处官场，心向往的仍是那种超脱尘俗、回归自然的自由状态。最后两句“弦望忽已晦，后期洲应绿”，感叹时光飞逝，转眼到了月末晦日，约定再来的日子，沙洲上的草应当已经变绿了。结尾含蓄隽永，余味无穷，既表达了对此次游览的留恋，也寄托了对未来重逢的期待。

整首诗由远及近，由景及人，由实入虚，节奏舒缓有致。王维以画家的眼光捕捉光影，以诗人的敏感体悟心境，将一次普通的游春写得清雅脱俗，展现了盛唐文人寄情山水、追求精神自由的典型风貌。