lǐ李chǔ处shì士shān山jū居

现代文翻译

满朝都是追逐名利的君子，小人反而甘愿自我超脱

如今正跟随修道炼丹的隐士，在极高险峻的山崖上安家

背阳的山岭花儿还未绽放，深入云雾的树林深浅难辨

晴朗的白昼还在安然入睡，只有山鸟偶尔啼鸣一声

词语注释

文学赏析

王维的《留别王维》是一首五言绝句，全诗仅四句，虽短小却典型地体现了诗人孟浩然晚年追求隐逸的心境以及他与王维之间深厚的友谊。

前两句“故人不可见，汉水日东流”，开篇即以时空阻隔切入情感表达。“故人”指隐居的王维，“不可见”直接点出二人无法相见的客观事实；“汉水日东流”则以永恒流动的江水作为背景，用自然界的恒常反衬人事的变迁与离别的无奈。这种写法没有使用社会批判或道德对比，而是通过景物描写传达出对友人隐居生活的向往与对自己仕途奔波的淡淡惆怅，奠定了全诗清幽淡远的情感基调。

后两句“圣代无隐者，英灵尽来归”，笔锋从抽象的时间流逝转向具体的地理空间。“圣代”二字模拟了诗人对当下太平盛世的赞誉，增加了诗歌的时代气息和叙事感；“无隐者”是对当时社会现象的描述，暗示其时隐士难得；“英灵尽来归”中，“归”字极具表现力，既写出了天下英才纷纷出仕朝廷的社会现实，也隐喻了诗人自己未能如愿、只能独自离去的失落。这一联通过陈述形式，将时代背景与个人命运紧密结合，营造出一种苍茫辽阔而又略带孤寂的氛围。

整首诗由思念起笔，转入空间探寻，最后落脚于对隐者生活环境的想象。王维没有直接赞美李处士的高洁品行，而是通过“汉水东流”的自然意象和“江山空蔡州”的空间留白，让读者在景物的静谧与辽阔中感受到那份超然物外的魅力。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是盛唐山水田园诗的高妙之处。