wèi渭chuān川tián田jiā家

现代文翻译

夕阳的余晖洒落在村落之上，幽深的巷子里牛羊成群地归来。

家里的老人想念着放牧的孩子，拄着拐杖在柴门外等候。

野鸡在麦田里鸣叫，麦苗正抽出穗子，桑叶已经变得稀疏因为蚕正在休眠。

田里的农夫们扛着锄头从地里回来，在路上遇见时亲切地交谈着。

看着这悠闲安逸的生活景象，我不禁心生羡慕，怅然若失地吟诵起《式微》来表达归隐的念头。

词语注释

文学赏析

王维常被贴上“诗佛”标签，世人多聚焦其空灵禅意的山水绝句，却易忽略其田园诗中那份极具烟火气的温情。《渭川田家》正是这样一首被低估的佳作，它摒弃了“行到水穷处”的孤高，转而呈现充满“人”息的日常图景。

全诗以“归”为线索，层层铺陈出暮色中的乡村全景与人心所向。起笔“斜阳照墟落，穷巷牛羊归”，并未使用广角镜头般的宏大叙事，而是通过夕阳余晖洒落村落、深巷中牛羊缓缓归圈的静态画面，奠定静谧基调。“归”在此不仅是牲畜回圈的自然规律，更是诗人内心对归宿渴望的投射。视线随即拉近至“野老念牧童，倚杖候荆扉”，一位老人拄杖立于柴门前的特写，极具生活质感。“倚杖”暗示年迈与守候之久，“候”字点出亲情纽带的温暖，这种天伦之乐恰恰反衬出身处官场的诗人所缺失的安宁。

随着视角转向田野，“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀”勾勒出初夏生机。野鸡鸣叫，麦苗抽穗，桑叶稀疏暗示蚕已入眠，动词“秀”与形容词“稀”精准捕捉农作物生长状态及季节流转。此时诗人不再仅是旁观者，而是融入这片土地的节奏之中。紧接着，“田夫荷锄至，相见语依依”描绘农夫收工回家、路上相遇寒暄的情景。“语依依”并非宏大叙事，而是琐碎日常交流，展现邻里间毫无隔阂的淳朴自然，与官场尔虞我诈形成鲜明对比。

最后两句“即此羡闲逸，怅然吟式微”直抒胸臆。诗人目睹眼前宁静和谐，羡慕之情油然而生，吟诵《诗经·式微》以表归隐之志。“怅然”二字非单纯悲伤，而是理想与现实碰撞后的无奈与失落。据传王维时任右拾遗，虽身居官职，内心却厌倦羁绊，渴望回归田园。此诗未刻意追求辞藻华丽，而以平实语言捕捉乡村本质宁静，让读者在千年后仍能感受来自渭川田家的温暖慰藉。