zì自dà大sàn散yǐ以wǎng往shēn深lín林mì密zhú竹dèng磴dào道pán盘qū曲sì四wǔ五shí十lǐ里zhì至huáng黄niú牛lǐng岭jiàn见huáng黄huā花chuān川

现代文翻译

危险的小径蜿蜒回转成千上万次，走了几里路就要休息三次。

在山回路转间偶尔看见同行的伙伴，身影隐没在树林山丘之间若隐若现。

松叶间洒落着飒飒的雨声，清澈的溪水在岩石间潺潺流淌。

静静地伫立在深溪旁，又登上高山头放声长啸抒怀。

遥望终南山南面的阳光，白露之气弥漫飘浮悠远无尽。

青翠的水岸显得明丽洁净，茂密的绿树浓郁得仿佛要漂浮起来。

曾经厌烦山林的幽暗茂密，此刻却在广阔的天地间消除了所有的忧愁。

词语注释

文学赏析

王维的诗往往被贴上“禅意”或“空灵”的标签，但这首诗却提供了一个极为真实的登山视角——它不是坐在画室里想象山水，而是用双脚丈量出来的苦旅与顿悟。题目中“深林密竹磴道盘曲四五十里”这一背景至关重要，它奠定了全诗“由实入虚”、“由劳入逸”的情感基调。

诗的前半部分重在写实，且写的是“险”与“幽”。“危径几万转，数里将三休”，开篇即点出山路的陡峭与漫长。这里的数字不必坐实，意在强调步履维艰。“回环见徒侣，隐映隔林丘”，因为山势回旋，只能偶尔看到同伴的身影，这种若隐若现的视觉阻隔，既写出了山林的深邃，也暗示了旅途的孤独感——即便有同伴，也被这巨大的自然空间所稀释。

接着，诗人调动了听觉与触觉：“飒飒松上雨，潺潺石中流”。松间的冷雨声与石上的流水声，构成了山中特有的清寂背景音。此时，诗人的身体处于极度疲惫的状态（“数里将三休”），精神却随着这两句景物的铺陈而逐渐沉淀。

转折发生在第四、五句：“静言深溪里，长啸高山头”。这是全诗的“诗眼”所在。当诗人终于行至开阔处，面对深溪高山，他不再沉默地行走，而是“长啸”。这一动作极具魏晋风度，是释放压抑、宣泄情感的直接方式。从“静言”到“长啸”，不仅是身体的舒展，更是心理防线的崩塌与重建。

后半部分转入写景与抒情的高潮。“望见南山阳，白露霭悠悠”，视野豁然开朗。此时的景色不再是前半段那种逼仄的“危径”和“隔林丘”，而是“青皋丽已净，绿树郁如浮”。注意“浮”字用得极妙，绿树浓密得仿佛要漂浮起来，这是一种视觉上的饱和感，也是生命力极度旺盛的表现。在经历了前段的阴翳与疲惫后，这种明亮、流动的色彩带来了极大的视觉冲击。

最后一句“曾是厌蒙密，旷然消人忧”是全诗的升华。此前诗人或许厌恶过树林的幽暗茂密（蒙密），觉得它遮蔽光线、阻碍前行；但当真正站在高处，回望来路，俯瞰这片曾经令他困扰的森林时，心境却发生了逆转。这里的“旷然”既是视野的开阔，也是心胸的豁达。王维在此处揭示了一个深刻的哲理：许多当下的困扰与厌恶，往往源于视角的局限；一旦登高望远，那些曾经的“蒙密”便化作了滋养心灵的“郁郁”。这种由困顿到解脱的心理变化，写得细腻而真实，没有空洞的说教，只有身临其境的感悟。