sù宿zhèng郑zhōu州

现代文翻译

早晨辞别了周地的友人，傍晚就投宿在郑州的旅舍

在他乡没有亲友伴侣，孤独的旅客只亲近身边的童仆

回望宛城和洛阳已看不见，连绵秋雨使平坦的大地变得昏暗

老农披着草衣从草丛间归来，村童在雨中放牧牛羊

主人的家在东边的高地上，当季的庄稼环绕着茅屋

蟋蟀的鸣声让人想起织布的悲凉，鸟雀喧闹于成熟的禾黍之间

明天就要渡过京水前行，昨晚我还停留在金谷园附近

这一去我能说些什么呢，不过是到荒远的边疆去追求微薄的俸禄

词语注释

文学赏析

王维早年漫游河洛时作此诗，以时间为轴，记述从清晨辞别周地至傍晚投宿郑州、次日将渡京水远行的经历。诗中羁旅之愁与田园观察交织，隐含仕途奔波的无奈。

“朝与周人辞，暮投郑人宿”极简练地勾勒行程匆忙。“朝”与“暮”相对，一日跨越两地，暗示漂泊无定。“他乡绝俦侣，孤客亲僮仆”直抒胸臆，在他乡无伴侣，唯有童仆可亲，对比强化“孤”字情感重量。

“宛洛望不见，秋霖晦平陆”写景寓情。回望繁华宛洛，被连绵秋雨遮蔽。“晦”字既写雨雾迷蒙天地昏暗，也隐喻前途未卜心境迷茫。秋雨模糊地平线，亦模糊诗人对未来的认知。

王维高明处在于从凄清旅途发现生趣。“田父草际归，村童雨中牧”，老农披草衣归来，孩童雨中放牧，充满生活气息场景为灰暗雨景增添温润色彩。这种对田园细节捕捉，体现早期诗歌清新自然风格。

“主人东皋上，时稼绕茅屋”描绘投宿环境。庄稼环绕茅屋，一派宁静祥和，与诗人内心动荡形成对比，引发对自身处境思考。“虫思机杼悲，雀喧禾黍熟”，虫鸣声如织布般悲切，鸟雀喧闹于成熟禾黍间。以动衬静，以乐景写哀情，丰收喜悦反衬异乡为客凄凉。

最后四句时间跳跃迅速，“明当渡京水，昨晚犹金谷”。昨日在金谷园附近，明日渡京水去往更远方。“此去欲何言，穷边徇微禄”是全诗点睛之笔。诗人自问：这一去能说什么？不过是为微薄官禄，到荒远边疆奔波。这句道出古代士子共同困境：为生存理想远离家乡，忍受孤独劳顿。王维没有过多抱怨，以冷静近乎自嘲语气说出，更显深沉无奈。全诗语言质朴，情感真挚，展现青年王维对社会人生深刻洞察。