现代文翻译
红彤彤的太阳照满了天地，像火一样的云彩堆叠如山岳。
草木全都干枯卷曲，河流沼泽都已干涸见底。
穿着轻薄的细绢却觉得衣服沉重，茂密的树林里苦于树荫太稀薄。
凉席散发着热气让人不敢靠近，葛布衣服湿了又洗，洗了又湿。
思绪飞出宇宙之外，心境变得空旷辽阔。
万里长风吹来，如同江海般荡涤心中的烦闷与浑浊。
回头看看身体带来的痛苦，才明白心灵之前从未觉悟。
忽然进入了佛法的甘露之门，宛然获得了清凉的快乐。
词语注释
莞簟(guǎn diàn): 莞草编的席子。
絺绤(chī xì): 葛布，一种用葛纤维织成的薄布，夏季常用来制作衣物。
甘露门: 佛教语，指佛法。佛家以甘露喻佛法能滋润众生，去除热恼。
文学赏析
王维《苦热》以五言古体铺陈盛夏酷烈之景，由外而内，最终归于禅理之清凉。起笔“赤日满天地，火云成山岳”以广角视野将烈日与如火堆叠的云层置于天地之间，视觉上的压迫感扑面而来；颔联“草木尽焦卷，川泽皆竭涸”则转入微观与静态的枯竭，草木蜷缩、水泽干涸，自然界生机的断绝为后文人的感官体验奠定了焦灼基调。
颈联至尾联前段，视角由物及人，细腻捕捉体感与心境的错位。“轻纨觉衣重，密树苦阴薄”中，“重”与“薄”二字极具张力：丝绸本轻，因汗湿而显沉重；树荫本密，因酷热而觉稀薄，这种主观感受与客观物性的反差，精准刻画了人在高温下的粘滞不适。紧接着“莞簟不可近，絺绤再三濯”，连凉席都因热气腾腾而令人避之不及，葛布衣衫更是湿了又洗、洗了又湿，细节描写将“苦热”具象化为一种无法摆脱的生理折磨。
面对肉体的煎熬，诗人并未止步于抱怨，而是通过想象力的飞跃寻求解脱。“思出宇宙外，旷然在寥廓”一句，思绪冲破物理空间的禁锢，进入无限广阔的宇宙维度，心胸随之豁然开朗；“长风万里来，江海荡烦浊”并非实写风至，而是心境澄明后的心理投射，仿佛万里长风自天外吹来，涤荡尽内心的烦闷与浑浊。
结句“却顾身为患，始知心未觉。忽入甘露门，宛然清凉乐”，是全诗的哲理升华点。诗人回首审视，意识到身体的痛苦源于内心对热的执着与不觉；一旦悟入佛家“甘露门”，心境一转，即便身处烈日之下，亦能获得如饮甘露般的清凉。这种由“身苦”到“心凉”的转变，不仅完成了从感官煎熬到精神超脱的逻辑闭环，更展现了王维诗歌特有的禅意与智慧，使全诗超越了普通的咏物范畴，呈现出深邃的精神境界。