lǐ李líng陵yǒng咏

现代文翻译

汉家的李陵将军，出自三代为将的世家

年轻时便展现出奇特的谋略，少年时期就成为了勇猛的壮士

率领塞上的子弟兵长途奔袭，深入敌人的营垒

旌旗在阳光下相互辉映，军中箫鼓声悲壮不已

日落时分来到沙漠的边缘，战场上喊杀声与烟尘交织在一起

军令要求消灭骄横的敌人，哪里只是为了斩杀匈奴的名王

既然失去了大军的救援，于是陷入了被俘囚禁的耻辱之中

从小蒙受汉朝的恩典，怎能忍受此刻坐困愁城的处境

内心深处想要报答皇恩，却因未能战死沙场而抱憾

伸长脖子遥望子卿的身影，除了你还有谁能理解我的苦衷

词语注释

文学赏析

王维这首《李陵咏》并非单纯的史实复述，而是一次对历史人物悲剧命运的深刻心理解剖。诗人选取李陵这位充满争议的历史人物作为咏史诗的主角，意在探讨忠与辱、生与死之间的伦理困境。

开篇六句，王维用极简练的笔触勾勒出李陵的辉煌过去。“汉家李将军，三代将门子”，起笔便点出其出身之尊贵与军事传统的深厚。“结发有奇策，少年成壮士”至“深入单于垒”，通过“长驱”、“深入”等动词，展现了李陵昔日作为年轻将领的勇猛与锐气。这一部分的节奏明快，意象开阔，旌旗萧鼓之间，是一位英雄人物意气风发的写照。然而，这种辉煌越是耀眼，随后的坠落便越是惨烈。

转折发生在第七句“既失大军援，遂婴穹庐耻”。这里省略了具体的战争过程，直接切入结果：兵败被俘。诗人没有过多渲染战场的残酷，而是聚焦于李陵内心的屈辱感——“穹庐耻”。这种耻辱不仅来自肉体的囚禁，更来自精神的背叛。

后半部分是全诗的精华所在，也是王维最见功力之处。“少小蒙汉恩，何堪坐思此”，李陵面对故国，心中充满了对皇恩的愧疚与无法回应的绝望。此时，“深衷欲有报，投躯未能死”两句尤为沉痛。按照传统儒家价值观，武将兵败当自杀以谢天下，但李陵选择了苟活。这并非贪生怕死，而是因为“引领望子卿，非君谁相理”。结尾处，诗人引入了苏武（字子卿）这一参照系。李陵望着持节不屈的苏武，心中产生的不是嫉妒，而是一种复杂的自我辩解与无奈：我之所以不死，是因为还有像苏武这样的故人可以作为精神寄托和对话对象，若连这份联系也断了，死便失去了最后的意义。

全诗并未对李陵进行简单的道德审判，而是通过对比昔日的“壮士”与今日的“囚虏”，以及“投躯未能死”的心理挣扎，展现了一个人在极端境遇下的脆弱与复杂。王维以冷峻而悲悯的笔调，揭示了历史光环下人性的真实质地，使得这首咏史诗超越了简单的褒贬，具有了深沉的人道主义关怀。