jì济shàng上sì四xián贤yǒng咏 chéng成wén文xué学

现代文翻译

宝剑佩挂着价值千金的华贵装饰，你登堂入室进入了君主的白玉殿堂。

你曾是平原君那样的门下门客，家中还住着邯郸城里的绝色歌妓。

你在公卿显贵面前任性逞强，在游侠聚集之处推心置腹地交流。

到了中年却未能得志，你借称患病辞去了官职，客居他乡寻求机遇。

词语注释

文学赏析

王维这首《成文学》是《济上四贤咏》组诗中的一篇，专咏唐代名士成复。全诗最精彩之处，在于王维用四联二十八字，精准地勾勒出成复前半生与后半生截然不同的精神状态，且每一联都用了典故或隐喻，却不显堆砌，层次分明。

首联“宝剑千金装，登君白玉堂”极写盛景。“装”字用得精准，不说“佩”或“带”，而说“装”，暗示宝剑是精心修饰、配属全身的，透着一种华贵与郑重。这句是成复早年“平步青云”的写照，不仅有钱（宝剑），还有地位（白玉堂）。

中间两联“身为平原客，家有邯郸娼”与“使气公卿坐，论心游侠场”，是成复人生最核心的写照。王维在此大量用典，“平原客”典出战国四公子之一的平原君门下食客，暗示成复在朝中结交广泛，如同战国四公子门客般风光；“邯郸娼”中的“娼”特指歌妓，暗示其生活奢靡，家中有绝色歌妓。到了第三联，更是写活了其性格：“使气”二字，写出了成复在公卿面前也敢任性逞强、不拘礼法，不卑不亢；“论心”二字，写出了他与游侠们推心置腹、肝胆相照的豪情。这一联是全诗最见性情的一笔，把成复那种“虽为朝臣，心在江湖”的矛盾性格表现得很透彻。

然而，尾联“中年不得意，谢病客游梁”笔锋一转，从华贵跌落到失意。“谢病”是古代官员辞官的托词，说明成复在中年时已不被朝廷重用，不得不离开官场。而“客游梁”典出战国，暗示他辞官后只能像当年的李斯那样，客居他乡，寻找新的机遇。这种从“登白玉堂”到“客游梁”的落差，让整首诗在豪华中多了一层苍凉感，也揭示了唐代许多名士仕途的无奈。

王维以写人，实则也在写一种唐代士大夫的典型命运：年少时意气风发，中年后却往往归于平淡甚至失意。整首诗语言凝练，节奏由快（使气、论心）转为慢（不得意、谢病），画面感极强。