现代文翻译
回想昔日我隐居避世之时，您是我烟霞缭绕中的邻居。
我们共同携带着松叶酿制的酒，一起佩戴着竹皮制成的头巾。
攀登树林走遍岩石洞穴，采集草药不分冬天春天。
错误地以修道之人的身份，被征召为车驾的侍从之臣。
常常担心我的金丹炼成之时，您却已先我一步成仙而去。
短命的悲哀让万种途径都断绝，新的哀伤使百种思绪重新涌起。
品行高峻不被世俗所容，才华过多反而连累了本真。
对着双泉流水哭泣，回到山中已没有主人。
词语注释
篸(zān):通“簪”，插戴。
竹皮巾:用竹皮制成的头巾，指隐士的装束。
丹液:指炼丹求仙的药剂。
紫阳宾:指成仙之人，紫阳真人之宾客，即死后登仙。
文学赏析
王维此诗题为《过太乙观贾生房》，虽名为“过”访，实则是一首深沉的悼亡之作。诗人借凭吊贾谊（此处以贾谊喻指早逝的道士或友人，取“贾生”才高命薄之意）之旧居，抒发了对生命无常与才士遭遇的无限悲慨。
全诗前六句追忆往昔，笔调清幽雅致。“昔余栖遁日”开篇即拉回记忆深处，那时二人隐居山林，烟霞为邻，共饮松叶酒，头戴竹皮巾。诗人用“攀林遍岩洞，采药无冬春”描绘出一种超脱尘世、勤勉修真的生活图景。然而，“谬以道门子，征为骖御臣”一句陡转，指出正是这种修道身份，招致朝廷征召，使其不得不离开山林，成为随侍君王的臣子。这里的“谬”字极重，既是自嘲误入仕途，也是对命运弄人的愤懑。
后半部分转入悲痛的议论与抒情。“常恐丹液就，先我紫阳宾”是全诗的痛点和眼目。诗人原本担心自己的丹药炼成时，朋友却已先行离世，化作仙人。这一句极具张力：世人求长生，而此处却是因“丹液就”反而衬托出死亡的迫近。紧接着“夭促万涂尽，哀伤百虑新”，直陈友人英年早逝，万念俱灰。
最精彩处在于颈联：“迹峻不容俗，才多反累真”。这不仅是写实，更是哲理的升华。因为品行高洁，不容于世俗官场；因为才华横溢，反而被世俗所累，丧失了本真的自由。这一联对仗工整，意蕴深远，深刻揭示了魏晋以来文人“才命相妨”的悲剧宿命。最后两句“泣对双泉水，还山无主人”，以景结情。面对双泉流水，诗人痛哭失声，回首望去，山中已无主人。画面由内心的悲愤回归到眼前的荒凉，余音袅袅，令人断肠。整首诗从清幽的回忆转入沉痛的现实，再上升到哲理的反思，最后归于苍凉的景物，情感层层递进，堪称王维五言古诗中的佳作。