yù寓yán言èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

身穿朱红官服的是谁家的公子，莫非是汉代金日磾、张安世那类豪门权贵的后裔子孙。

骑着黑马白马簇拥左右，威风凛凛地出入在京城宫阙之门。

试问你究竟立下了什么功德，凭什么承受皇上如此多的恩宠。

在平乐观里斗鸡取乐，在上林苑中射猎野鸡游玩。

曲折街道上车马络绎不绝十分兴盛，高大厅堂内珠光宝气翠绕珠围极为繁华。

为什么身为高官显贵如此尊贵，却连对平民百姓都不屑于一句话语。

词语注释

文学赏析

王维此诗题为“寓言”，实则是一首极具锋芒的社会讽刺诗。诗人并未直接抒发愤懑，而是将笔触对准了京城街头那一类凭借祖荫、毫无功德却身居高位的权贵子弟，以冷峻的旁观者视角，层层剥开其虚伪的外衣。

开篇“朱绂谁家子，无乃金张孙”，起笔便带着一种审视与质疑。那身着鲜艳朱红官服的是谁家的公子？莫非是昔日金日磾、张安世那类累世公卿的后裔？一个“无乃”字，看似委婉推测，实则暗含讥讽：你并无真才实学，不过是靠祖宗余荫混迹官场罢了。这种开门见山的质问，奠定了全诗批判的基调。

接着，诗人通过动态描写勾勒出其骄横形象。“骊驹从白马，出入铜龙门”，黑马白马簇拥，前呼后拥地进出宫门，威风凛凛。然而，紧接着的一句反问“问尔何功德，多承明主恩”，如当头棒喝。面对皇上的恩宠，你究竟有何功德可言？这一问，直指当时科举与门荫并存的制度弊端，也戳穿了权贵阶层德不配位的真相。

随后，“鬬鸡平乐馆，射雉上林园”两句，具体描绘了其荒淫享乐的生活图景。在平乐观斗鸡取乐，在上林苑射猎野鸡，这些原本属于皇家或特定礼仪的活动，成了他们消磨时光、炫耀财富的手段。紧接着“曲陌车骑盛，高堂珠翠繁”，极言其排场之大、生活之奢靡。车马堵塞曲折的街道，厅堂内珠光宝气、翠绕珠围。这些铺陈并非为了赞美繁华，而是为了反衬其精神世界的空虚与道德的沦丧。

全诗的点睛之笔在于结句：“奈何轩冕贵，不与布衣言。”为何身为高官显贵，却连对平民百姓都摆出一副高高在上、不屑一顾的姿态？这里的“不与布衣言”，不仅是态度的傲慢，更是阶级隔阂的冷酷写照。王维作为一位深受佛理影响的诗人，本应慈悲平等，但在此诗中，他却以一种近乎愤怒的清醒，揭示了权贵阶层与底层民众之间不可逾越的鸿沟。这种疏离感，既是对权贵的蔑视，也是对自己及广大寒士命运的无奈叹息。全诗语言质朴犀利，不事雕琢而锋芒毕露，在王维清淡自然的诗风之外，展现出罕见的现实主义批判力度，堪称其早期作品中不可多得的讽喻佳作。