xiū休jià假hái还jiù旧yè业biàn便shǐ使

现代文翻译

托辞生病终于得以告假回家，依依不舍地进入了故乡的土地。

家里的亲人都站立着等候，在简陋的家门里盼望着我的归来。

同辈的人都已上了年纪，当年的孩童如今都已长大成人。

上堂拜见完成喜庆的礼节，回头查看自己与姻亲们的年龄长幼次序。

谈论起旧事忽然生出无限的悲凉，看到亲人健在姑且感到一丝欣喜。

田园已经变得荒芜杂乱，只剩下寒冷的泉水在流淌。

枯萎的柳树日渐萧条，秋日的阳光使城邑显得清冷寂寥。

进门时感觉像位陌生的客人，停下的坐骑并不能长久停留。

在饮酒饯行时回望即将奔赴的官差路程，离别的忧愁从此开始。

词语注释

文学赏析

这首《休假还旧业便使》是王维在长安任职期间，利用短暂的休假回蓝田辋川别业探望家人，随即又要重新踏上仕途时所作。全诗情感脉络细腻曲折，从归乡的温情到离别的愁绪，层层递进，极具生活实感。

开篇“谢病始告归，依依入桑梓”，点出诗人是以“谢病”为由请假回家，一个“依依”二字，既写出了对故乡风物的眷恋，也隐隐透出一种如释重负的轻松——终于暂时摆脱了官场的羁绊。然而，这种轻松并未持续太久。回到家门口，“家人皆伫立，相候衡门里”，亲人伫立等候的场景，瞬间将诗人拉回了家庭的温暖中。这种等待并非惊天动地，却充满了人间烟火的真实质感。

诗中最为动人的细节，在于对时间流逝的敏感捕捉。“时辈皆长年，成人旧童子”，这一联堪称全诗最精彩的两句之一。昔日同龄人已成长辈，曾经孩童般的玩伴如今也已长大成人。这种人事代谢的感叹，没有使用宏大的历史词汇，而是通过具体的身份转换（长者、成人）来呈现，显得格外沉重且无奈。紧接着，“上堂嘉庆毕，顾与姻亲齿”，在完成了拜见长辈、叙亲情的礼仪后，诗人面对满座亲戚，心中涌起的不是单纯的喜悦，而是一种复杂的苍凉感。

“论旧忽馀悲，目存且相喜”，这句诗精准地刻画了久别重逢的心理矛盾：虽然故人依旧健在值得欢喜，但谈论往事时，那种物是人非的悲哀便油然而生。这种“悲喜交加”的情绪，比单纯的悲伤或快乐更具张力，因为它揭示了中年诗人对生命流逝的深刻体悟。

随后笔锋转入景物描写：“田园转芜没，但有寒泉水。衰柳日萧条，秋光清邑里。”家园的荒芜与秋意的萧瑟相互映衬，既是实景，也是心境的投射。田园芜没象征着诗人对世俗事务的疏离，而寒泉、衰柳则强化了这种清冷孤寂的氛围。最后，“入门乍如客，休骑非便止”，诗人甚至觉得自己在家里像个客人，因为行期匆匆，无法久留。结尾“中饮顾王程，离忧从此始”，在饮酒饯行之时，目光投向即将到来的仕途，离别的忧愁从此开始。全诗以乐景写哀情，以家常琐事折射出仕隐两难的人生困境，体现了王维诗歌“淡而有味”的独特风格。