lǒng陇tóu头yín吟

现代文翻译

长安城里的少年游侠，夜晚登上戍楼仰望太白星的出现

陇山上的明月高高照临着关隘，陇山上的征人深夜吹起笛子

关西的老将心中愁苦不堪，停下马聆听笛声忍不住双泪流下

他亲身经历了上百次大大小小的战斗，而他手下的副将们都已封为万户侯

当年苏武只被封为典属国那样的小官，他的节旄在北海之畔早已落尽

词语注释

文学赏析

王维的《陇头吟》是一首借古讽今、感叹身世与世道不公的七言歌行。全诗通过三组人物的对照，层层递进，构建了一个关于“功高不赏”与“怀才不遇”的悲剧图景。

起首两句“长安少年游侠客，夜上戍楼看太白”，写的是意气风发的少年。他们仰观天象，以为战争将起，自己可以建功立业。这里的“看太白”不仅是军事观察，更是一种跃跃欲试的心理投射。少年眼中，边塞是猎场，是荣耀的起点。

然而笔锋一转，“陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛”，画面从少年的豪情跌入行人的苍凉。明月依旧，但吹笛的“行人”已非少年，而是征夫。笛声凄清，打破了夜的宁静，也暗示了边疆生活的艰辛与思乡之苦。这一联以景衬情，乐景（明月）与哀情（吹笛）形成张力，为后文老将的出场铺垫了悲凉的基调。

接着，诗歌聚焦于核心人物——“关西老将”。他“不胜愁”，听到笛声便“驻马听之双泪流”。这泪水并非软弱，而是积压多年的委屈与无奈。紧接着，“身经大小百馀战，麾下偏裨万户侯”揭示了流泪的原因：老将身经百战，而手下那些资历尚浅的副将（偏裨）却已封侯拜相。这种巨大的反差，是对当时军功赏罚制度失衡的尖锐批判。老将的泪，是为自己的老迈，更是为世道的不公。

最后两句“苏武才为典属国，节旄落尽海西头”，借用苏武的典故收束全篇。苏武持节牧羊，节旄尽落，最终只得到一个小小的典属国之职。王维以此自况或喻人，表达了对像苏武那样坚守节操却不得重用的士人的深切同情。全诗由少年之狂，到行人之苦，再到老将之悲，最后归结于历史典故中的孤独，情感浓度逐层加深，结构严谨，意蕴深远。诗中“驻马听之双泪流”一句，极具感染力，将老将内心的巨大痛苦外化为一个静止而沉重的动作，令人动容。