现代文翻译
您就像那洛阳的才子，如今成了姑苏的过客，身在官署却总觉得这并非故乡的街陌。
九江岸边的枫树已几度转青，而扬州五湖之上是一片苍茫的洁白。
扬州时常有下江的战事发生，但在兰陵镇前却依稀传来悠扬的笛声。
夜晚的灯火映照着归人进入富春的城郭，秋风中鹤鸣声响彻石头城。
您与周郎、陆弟这般的人物互为伴侣，在前溪边对着舞步唱着白纻歌。
曲几旁留着书籍在小史家中珍藏，草堂里的棋局赌胜在山阴的别墅中进行。
如果士大夫们谈论御史台的贤臣，首先要数说您在宴席上的珍贵才德。
又听说朝廷台阁正在寻求这三方面的评语，我遥想您定是风流的第一人。
词语注释
文学赏析
《同崔傅答贤弟》是王维寄赠友人崔宗之（字元伯，排行十二）的五言律诗。诗题中“崔傅”指崔宗之，其父崔日用曾官至吏部尚书、太子少傅等职，此处或为尊称；“贤弟”则是王维对这位年长于己却意气相投的友人的亲切称呼。全诗以空间位移为线索，通过今昔对比与虚实相生，展现了崔宗之的才情风骨及二人深厚的知交之情。
首联“洛阳才子姑苏客，桂苑殊非故乡陌”，起笔即勾勒出崔宗之的身份与处境。“洛阳才子”借指贾谊，喻其才华横溢；“姑苏客”点出其当时流寓江南的现状。诗人用“殊非”二字，强烈对比了京城官署（桂苑）与故乡街陌的心理距离，既肯定了友人在朝野间的声望，又暗含对其漂泊生涯的体恤，奠定了全诗清冷而深情的基调。
颔联“九江枫树几回青，一片扬州五湖白”，转入写景抒情。这两句并非单纯铺陈，而是以时间的流逝（几回青）与空间的辽阔（五湖白）构建出宏大的意境。“枫树几回青”暗示友人客居之久，见证四季更迭；“五湖白”则化用范蠡泛舟五湖的典故，既描绘了江南水乡水天一色的澄澈景象，又隐喻了友人如秋水般高洁淡泊的心性。此处“白”字不仅写色，更写心，以景语代情语，避免了直露的抒情，体现了王维诗歌“诗中有画”的特质。
颈联“扬州时有下江兵，兰陵镇前吹笛声”，由静转动，由景入事。唐代扬州地处江淮要冲，常受战乱波及，“下江兵”指来自长江下游的军事威胁。然而，在这样紧张动荡的背景下，兰陵镇前却传来悠扬的笛声。这一联通过“兵戈”与“笛声”的强烈反差，凸显了崔宗之在乱世中依然保持的从容气度与雅士风度。笛声在此不仅是音乐描写，更是精神自由的象征，衬托出友人超然物外的胸襟。
尾联“衣冠若话外台臣，先数夫君席上珍”，直接转入对友人的赞誉与惜别之意。如果朝廷论及御史台（外台）的贤臣，首先想到的便是你在宴席上的珍贵才德。这里没有使用虚假的典故堆砌，而是基于现实政治语境，高度评价崔宗之的政治才干与人格魅力。结句“更闻台阁求三语，遥想风流第一人”，进一步预言友人必将被朝廷重用，成为风流领袖。这种赞誉并非空洞谀词，而是建立在对其过往政绩与当下声望的客观认知之上，表达了诗人对友人前程的坚定信心与由衷敬佩。
整首诗虽为应酬之作，却无丝毫媚俗之气。王维善于在时空转换中构建诗意，从北方的洛阳到南方的姑苏、扬州，再回归内心的审美判断，层层递进。诗中典故运用自然贴切，如盐入水，不着痕迹，既展示了友人的才华与品德，也寄托了自己对高洁人格的向往。语言清丽典雅，情感真挚深沉，体现了盛唐诗歌特有的丰腴与含蓄之美。