sòng送cuī崔wǔ五tài太shǒu守

现代文翻译

长安的马官来到门前，华丽的车驾罗网在阳光下晃动。

经过黄花县西的九折坂，遥望玉树宫南的五丈原。

褒斜谷中狭窄得容不下车盖，只有白云仿佛要沾湿你的冠冕。

子午山里传来杜鹃的啼鸣，嘉陵江边行客的饭菜已备。

剑门关忽然断开，蜀川平原豁然开朗，万家灯火与江水扑面而来。

雾中的远树如同刀州浮现，天际澄澈的江水蜿蜒如巴字回环。

您年纪刚过三十，年轻俊美，如今已独当一面担任州郡长官。

希望能拿着尚书省的官笔，给临邛的父老们写封家书。

词语注释

文学赏析

王维的这首《送崔五太守》并非一般应酬之作，而是一幅气势开张、色彩明丽的蜀道行旅图。诗题中的“崔五”排行第五，时任新授太守，赴任地当为蜀地。全诗以铺陈见长，通过空间与时间的推移，将离别的愁绪消融在壮美的山河画卷中。

开篇“长安厩吏来到门，朱文露网动行轩”，起笔不俗。诗人没有写饯行的酒席，而是聚焦于出发前的瞬间：朝廷派出的使者已到，华丽的车驾整装待发。“朱文露网”四字极尽富丽，既点出受赠者身份尊贵，也暗示了此次出使的隆重。紧接着，“黄花县西九折坂，玉树宫南五丈原”，诗人笔锋一转，从长安的繁华瞬间跳跃至蜀地的险峻与辽阔。九折坂之险、五丈原之远，勾勒出崔五即将面对的地理环境，气象宏大。

中间四句是整首诗的高潮，也是写景最精彩的部分。“褒斜谷中不容幰，唯有白云当露冕”，这一联堪称全诗最佳。诗人想象崔五进入褒斜栈道时的情景：山势高峻，云雾缭绕，连车盖的帷幔都难以容纳其中，只有洁白的云朵仿佛要沾湿他的冠冕。这里用“不容”和“当”两个动词，将静态的山云写活了，既写出了蜀道之难，又衬托出太守从容不迫的气度。随后，“子午山里杜鹃啼，嘉陵水头行客饭”，视听结合，杜鹃啼血与嘉陵江边的行餐，增添了旅途的艰辛与凄清，但并未落入悲苦俗套，反而有一种羁旅的诗意。

过片处“剑门忽断蜀川开，万井双流满眼来”，视野豁然开朗。剑门关外，蜀川平原展开，万家灯火与江水尽收眼底。这里的“忽断”与“大开”形成了强烈的视觉反差，象征着从险阻到安定的过渡。接着，“雾中远树刀州出，天际澄江巴字回”，远树如刀州浮现，江水如“巴”字回旋，对仗工整，意境清幽。

后半部分转入对崔五本人的描写与祝愿。“使君年纪三十馀，少年白皙专城居”，寥寥数语，一位年轻俊朗、才貌双全的新太守形象跃然纸上。“欲持画省郎官笔，回与临邛父老书”，结尾两句意味深长。诗人希望崔五能像汉代循吏那样，用尚书省的笔触治理地方，给家乡的父老写一封平安家书。这不仅是对朋友仕途的祝福，更蕴含了儒家士大夫治国平天下的理想。全诗由送别起，经蜀道险阻，至蜀地安宁，终归于对友人的期许，脉络清晰，格调高雅，体现了盛唐送别诗特有的开阔胸襟与浪漫气息。