zèng赠péi裴dí迪

现代文翻译

不曾相见，不曾相见已经很久了

每天在泉水边，常常回忆起我们曾经携手同行

携手同行本是因为心意相通，却又叹息忽然之间就要分别

如今彼此思念到了这般地步，不知你的相思之情究竟有多深呢

词语注释

文学赏析

王维《赠分迪》虽仅十六字，却以极简的语言构建了极深的情意空间。此诗作于王维隐居辋川时期，彼时他与好友裴迪唱和频繁，二人同游山林，琴书相伴，是精神契合的知己。全诗并非华丽辞藻的堆砌，而是返璞归真，近乎口语，却在重复与回环中见出深情。

起笔“不相见，不相见来久”，诗人没有直接说“我想你”，而是先陈述“不相见”的事实，紧接着补一句“不相见来久”强调时间跨度。这种看似啰嗦的重复，模拟了人在极度思念时那种絮絮叨叨、难以自抑的心理状态，第一遍陈述事实，第二遍渲染煎熬，瞬间拉近了读者与诗人内心的距离。

随后，“日日泉水头，常忆同携手”。王维隐居辋川，水景是其生活的重要部分。“日日”二字写出时间的常态与单调，而在这单调的日常中，记忆中的“携手”之景却愈发清晰。“泉水头”不仅是实指地点，更暗示了心境——清泉洗心，正如这段友情清澈无垢。由景入情，自然流畅，没有斧凿之痕。

接着，“携手本同心，复叹忽分襟”。诗人追溯二人友谊的根基——“同心”，这是魏晋以来文人交往的最高理想，也是王维与裴迪关系的本质。“本”字与“复”字形成对比：本是同心之人，如今却忽然分离。一个“叹”字，承载了无奈与惋惜。“分襟”在此处释义为分别，直陈离别之痛，情感转折至此达到高潮。

结句“相忆今如此，相思深不深”，以问句收束。诗人不再直抒胸臆，而是反问对方：你现在的思念，究竟有多深？这既是向裴迪发问，也是自问。这种互动式的结尾，打破了单向倾诉的模式，仿佛两人隔空对话，情意在这一问一答中得以升华。全诗语言质朴如话，却因情感的真挚与结构的精巧，显得意味深长。它不靠典故支撑，不靠格律炫技，全靠一颗赤诚之心打动人心，体现了王维早期诗歌清新自然、深情款款的风格特征。