现代文翻译
青青翠翠的山上长着松树，相隔数里不见，今日终于又相逢。
虽然看不见你，心中却互相思念，这颗向着你的心你应该懂得。
为了你的风度颜色高雅且闲适，高高耸立超出浮云之间。
词语注释
迥出: 高出，超越
文学赏析
王维的诗素以“诗中有画”著称，但这首《新秦郡松树歌》却展现了其诗歌中少见的直抒胸臆与雄健之气。题目中的“歌”字已定下基调，这是一首带有乐府色彩的抒情短章，不同于其五言律诗的含蓄蕴藉，而是如话家常，却又格调高远。
诗的开篇“青青山上松，数里不见今更逢”，起笔便是一幅苍翠欲滴的山林图景。“青青山”叠词的使用，不仅增强了音韵的节奏感，更在视觉上将松树的繁茂与生机推向极致。紧接着，“数里不见今更逢”一句，看似平淡的叙事，实则暗藏情感的波澜。这“数里”之隔，不仅是空间上的距离，更是心理上的期盼与失落。久别重逢，那份惊喜与感慨，全在这“今更逢”三字之中，不着一字愁苦，而深情自现。
随后，诗人笔锋一转，由物及人：“不见君，心相忆，此心向君君应识”。这里没有绕弯子，直接剖白心迹。这种“君应识”的自信与笃定，源于两人之间深厚的情谊与默契。它打破了传统送别诗中常见的凄凄切切，转而呈现出一种坦荡、明朗的情感交流。诗人的心意向着朋友，这份心意如同那山上的青松一样，清晰可见，坚贞不渝。
结尾两句“为君颜色高且闲，亭亭迥出浮云间”，是全诗的高潮，也是意境最为开阔之处。诗人以松喻人，赞美朋友（或自况）的风骨。“颜色高且闲”，写出了松树（亦即君子）的神态——高雅且闲适；“亭亭迥出浮云间”，则勾勒出松树高耸入云、超脱尘世的姿态。这里的“浮云”既是实景，也隐喻世俗的纷扰与羁绊。松树之所以能“迥出”，正因其内心有“高且闲”的境界。这一联将前文的离愁别绪升华至人格理想的高度，使得整首诗不仅仅是一首送别或怀人之作，更是一曲关于高洁品格的赞歌。王维在此处展现出的，不仅是作为“诗佛”的空灵，更有作为盛唐士人的昂扬与自信。