tóng同bǐ比bù部yáng杨yuán员wài外shí十wǔ五yè夜yóu游yǒu有huái怀jìng静zhě者jì季

现代文翻译

在承明庐的官署里很少能休息，在建礼门检查处理着堆积如山的公文。

夜色深沉，漏壶滴尽，路上的行人已歇息归家，我的马鞍上还留着落日西下的余晖。

我确切地知道，在十五月圆之夜，家家户户的门窗都会打开迎接清辉。

人们夜晚出门游乐，直到天快亮才纷纷归来，整个京城的人流都涌满了南边的街陌。

在街头的驰骋追逐中尽是繁华景象，那些贵族子弟和显赫的世家大族尤为抢眼。

自古以来的月光明亮得像白日一样，人们都争着说春天的灯火比百花还要绚烂。

且看那些侍中随行的千辆宝马金车，勉强辨认出贵妇们乘坐的涂着七种香料的华车。

香车宝马聚集在一起喧闹嘈杂，其中多情且风流倜傥的是那些游侠少年。

他们争相去长杨宫北边的市场寻欢作乐，谁会肯路过我这竹林环绕的精舍呢？

唯独我这身为“仙郎”的心依然寂寞，反而将静坐禅定当作最大的快乐。

倘若你觉得忘却尘世纷扰能够随性往来，就请光顾同僚的居所，一起吃点粗茶淡饭吧。

词语注释

文学赏析

王维这首《同比部杨员外十五夜游有怀静者季》，表面是应景酬唱，实则是一场精心设计的心理博弈。诗的前八句几乎全是“铺陈繁华”的套路：从“承明少休沐”的公务繁忙切入，转到“悬知三五夕”的推测，再到“倾城满南陌”、“王孙公子五侯家”的盛景。这些句子读起来像唐代长安的上元节实录，动词如“斥”、“满”、“驰”、“竞”密集排列，节奏极快，营造出一种令人窒息的热闹感。然而，诗人并非为了展示热闹而写热闹，他在第9句突然急刹车：“竞向长杨柳市北，肯过精舍竹林前”。这一转极为关键，“肯”字带出轻蔑与自傲——那些追逐繁华的人，怎么会愿意经过我那清静的竹林精舍呢？

全诗最精彩的张力就在此处：前文的“喧阗”与后文的“寂寞”形成强烈对比。第10句“独有仙郎心寂寞，却将宴坐为行乐”是全诗的诗眼。这里的“寂寞”不是孤独，而是一种主动选择的“清绝”。王维称自己为“仙郎”，将坐禅视为最高的娱乐，这种姿态既是对友人的邀请（暗示来我这清静之地），也是对世俗狂欢的超越。最后两句“傥觉忘怀共往来，幸沾同舍甘藜藿”显得谦逊而豁达，把粗茶淡饭说得甘之如饴。

从修辞上看，诗人使用了对比与反衬手法。他用大量篇幅描写“春灯胜百花”、“香车宝马”的极致奢华，目的不是为了赞美，而是为了衬托“精舍竹林”的清幽。这种“以闹写静”的手法，比直接描写静更有力，因为读者在阅读了前八句的“满”、“竞”、“喧阗”后，突然被拉进“竹林”，那种心理落差带来的清凉感，正是王维追求的意境。据传王维当时身居右丞高位，却屡遭贬谪或内心向往佛道，这首诗正是他“亦官亦隐”心态的典型写照：身在繁华中心，心却在竹林静坐。