现代文翻译
终南山脚下有一间简陋的茅屋，门前正对着巍峨的终南山峰。
整年几乎没有客人来访，我常常紧闭柴门，整天心中没有杂念，长久地享受着这份自在与清闲。
我平时不妨碍喝喝酒再钓钓鱼，你如果有心，就常来和我互相往来相聚吧。
词语注释
文学赏析
王维《荅张五弟》作于其隐居蓝田辋川时期，是一首写给好友张諲的五言古诗。诗中并未铺陈宏大的山水画卷，而是以近乎口语的笔触，构建了一幅日常生活的切片，通过具体行为与心理状态的对照，展现了一种在仕隐之间游刃有余的生活哲学。
诗的前四句“终南有茅屋，前对终南山。终年无客常闭关，终日无心长自闲”，连用两个“终”字起头，形成复沓的节奏感，强化了时间的绵延与空间的封闭。“终南”与“茅屋”并置，并非简单的地理方位交代，而是确立了诗人主体与自然环境的关系：山是背景，也是屏障。“常闭关”之“常”字，暗示了这种状态的非偶然性，它不是暂时的避世，而是一种恒定的生活常态；“闭关”在此处并非指物理上的隔绝，而是指切断与世俗社交网络的主动连接。紧接着，“终日无心长自闲”中的“无心”二字，借用了道家摒弃机心杂念的概念，解释了“闲”的本质来源——因为内心没有功利性的算计，所以才能保持长久的松弛。这里的“闲”不是无所事事的空虚，而是一种经过精神净化后的充盈状态，为后文的邀约奠定了心理基调。
后两句“不妨饮酒复垂钓，君但能来相往还”，笔锋由内省转向外联。“不妨”一词用得极轻，将饮酒、垂钓这些通常被视为高雅或消遣的行为，降格为日常琐事般的自然流露，显示出诗人对这些活动毫无刻意经营的姿态。这种举重若轻的表达，恰恰印证了前文所说的“无心”。最后一句“君但能来相往还”，去掉了所有修饰性的客套，直接以条件句式发出邀请。这里的“但”字，排除了其他所有前提条件，只保留“你来”这一核心变量，使得整首诗的情感落点变得极其纯粹和笃定。这种直白的表达，打破了传统酬答诗往往含蓄委婉的惯例，以简驭繁，凸显了知己之间无需多言的信任关系。
全诗语言浅近，却通过虚词的精准运用构建了丰富的语义层次。“常”与“长”的重复使用，确立了时间的稳定性；“不妨”的轻描淡写，消解了行为的庄重感；“但”字的单一指向，凝聚了情感的浓度。王维并未直接描写景色的优美或心境的空灵，而是通过“闭关”、“无心”、“饮酒”、“垂钓”等具体动作和心理状态的陈述，让读者自行推导出其生活的质感。这种写法不依赖形容词的堆砌，而是依靠叙事逻辑的内在张力，展现了盛唐文人如何在尘世中通过简化生活程序，来维持精神的独立与自由。