xuě雪zhōng中yì忆lǐ李jí楫

现代文翻译

厚厚的积雪覆盖了所有的田间小路，老朋友啊，如今却无法约定相见之期。

长安城中千门万户重重叠叠，不知你正骑着饰金的马缰在何处徘徊踯躅。

词语注释

文学赏析

《雪中忆李楫》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句。王维作为山水田园诗派的代表，其诗风多以清冷淡远著称。在这首怀人诗中，他并未采用浓墨重彩的抒情，而是通过雪景与都市景象的对照，将自然环境的阻隔与人际关系的疏离感细腻呈现。

诗题《雪中忆李楫》直陈其事，“雪中”不仅是时间背景，更是情感催化剂。大雪封山，天地一色，这种极端的自然环境天然地切断了物理联系，为“忆”提供了强烈的动因。起句“积雪满阡陌”，以白描手法勾勒出一幅北国雪景图。“满”字极具张力，表明积雪之厚、覆盖之广，原本纵横交错的田间小路被完全掩盖，视觉上呈现出一种苍茫与封闭感。这不仅是写景，更暗示了交通的阻断和音信的难通，营造出一种静谧而压抑的氛围。

次句“故人不可期”，紧承上句的阻隔之意。因雪大路阻，故友难以相约或音信断绝。此处的情感基调并非赏析中所谓“希望破灭后的苍凉”，而是王维特有的淡然与无奈。在清冷的雪景中，诗人接受现实，语气平和却隐含关切。“不可期”三字，既是对客观事实的陈述，也是对主观期待的收敛，体现了诗人面对无常世事时的克制与冷静。

后两句笔锋由近及远，从眼前的雪景跳跃至对长安城内的联想。“长安千门复万户”，视线转向繁华帝都。千门万户象征着权贵云集、生活富庶的世界，与首句的荒寒阡陌形成鲜明对比。在这庞大的城市结构中，个人的身影显得渺小。结句“何处躞蹀黄金羁”，以问句收束全篇。“躞蹀”意为徘徊不前，描绘出友人李楫身负黄金马笼头，却在街头踯躅不前的姿态。这一细节捕捉精准：外在的富贵（黄金羁）与内在的迷茫（躞蹀）形成反差，暗示友人在繁华背后的孤独或仕途的困顿。诗人并未直接抒发思念之苦，而是通过对友人处境的想象，含蓄地表达了对知己境遇的关注与共情。

整首诗由实入虚，由景及人。前两句写雪中之阻，后两句写城中之思。在冰雪与繁华的对比中，王维以简练的语言和克制的笔触，展现了盛唐文人特有的细腻情感与广阔胸襟。诗中“积雪满阡陌”一句，以景语起兴，成为流传甚广的名句，奠定了全诗清冷孤寂的基调。