sòng送lǐ李suī睢yáng阳

现代文翻译

摆好酒席准备送别，心中不禁想起那位令人敬仰的前辈（或指代离别的悲伤）

您这位使君即将离去，走出城东的大门

麦田里庄稼茂盛生长，野鸡的羽毛色彩斑斓

槐树投下浓密的绿荫，一路前行直至潼关

骑马的队伍接连不断，车马行进得缓慢迟疑

心中感到悲伤，因为睢阳（宋地）距离太遥远

要在周地之间往返奔波，还要面对南方的淮夷事务

东齐地区的百姓，辛勤劳作碎碎地织着练帛与素丝

游历的商贾确实难以维持生计，必须等到五谷成熟丰收才可以（安心交易/征税）

您下车任职后应深思闭合（指谨慎行事/体察民情），天子在殿堂上威严整肃衣裳

大官们陈列着羽觞（酒杯），宫廷中散发印绶垂挂着鸣珰

黄色的诏书从东厢传出，轻薄的纨绮灿烂生辉

宗室子弟中您是其中最贤能的，分担忧患应当做百官的表率

平民百姓的一句承诺愿为您赴死，更何况圣上的恩德如同苍天

车铃发出和谐的哕哕声，鲁侯的旗帜飘扬，明年您将上计朝见京师

希望您能回忆起今天这斗酒送别的时刻，切勿因富贵而忘记了我

词语注释

文学赏析

王维的这首《送李睢阳》并非寻常的酬唱赠别之作，它篇幅宏大，情感跌宕起伏，从离别的伤感延伸至对时政的关切，最后落脚于友情的坚贞，展现了盛唐诗人特有的胸襟。

开篇“将置酒，思悲翁”直抒胸臆，奠定悲凉基调。紧接着“使君去，出城东”，点明送别场景。诗人并未沉溺于个人的离愁，而是笔锋一转，描绘沿途风光：“麦渐渐，雉子斑；槐阴阴，到潼关。”这里运用了叠词修辞，“渐渐”状麦苗之茂，“阴阴”写槐树之密，“斑”字则突出了野鸡羽毛的色彩。这组意象不仅写出了初夏时节的生机盎然，更以乐景衬哀情——风景越是明媚，离别越是凄凉。特别是“骑连连，车迟迟”，通过视觉上的连绵与听觉/动作上的迟缓，具象化了依依不舍之情。

中段部分，诗人将对友人的关切上升到国家层面。“心中悲，宋又远”，宋即睢阳所在，地处东南，远离政治中心长安。随后提到“周间之，南淮夷”，暗示当时江淮地区可能存在的动荡局势（如安史之乱前后的社会背景）。王维特意叮嘱友人关注民生：“碎碎织练与素丝……五谷前熟方可为”。这里的“碎碎”一词用得极妙，既写出了织机劳作的细密辛苦，也隐喻了百姓生活的琐碎艰难。诗人希望李睢阳在任上能体恤民情，不要急于征敛，待五谷丰登后再行赋税，体现了儒家仁政爱民的思想。

后半段转入对朝廷礼仪和友人品德的赞颂。“天子当殿俨衣裳……彤庭散绶垂鸣珰”，极力铺陈宫廷的庄严与繁华，以此反衬友人出守地方的责任重大。“宗室子弟君最贤，分忧当为百辟先”，直接点出李睢阳的宗室身份及贤能，鼓励他成为百官表率。

全诗最动人处在于结尾：“布衣一言相为死，何况圣主恩如天。”诗人以“布衣”自居，却发出“相为死”的誓言，这种超越世俗等级的深情，比任何华丽的辞藻都更有力量。最后一句“须忆今日斗酒别，慎勿富贵忘我为”，看似平淡的嘱托，实则重若千钧。在盛唐送别诗中，多以旷达自解，而王维此处却以真挚的友情作为最后的防线，提醒友人无论身处高位还是富贵，都不要忘记今日的知己之情。这种情感克制而深沉，余味无穷。