dēng登lóu楼gē歌

现代文翻译

暂且登上这高楼啊，飞翘的屋脊像鱼鳞般排列在下

俯视那十二条通达的大街啊，绿槐错落有致间车马往来

回头眺望龙首山啊，向前远眺宜春苑

京畿大地郁郁葱葱绵延千里啊，山河壮丽笼罩着咸秦大地

舍人官职低下啊居住在东宫旁，我靠着胡床在空中虚划字形排遣愁绪

执戟侍卫在低位上疲惫不堪啊，老夫我却喜欢像东方朔那样隐居在墙东

幸好有张伯英那样的草圣啊，笔势像龙蛇腾跃

挥毫间摆动如长云啊，气势扭转了回旋的风

琥珀色的美酒啊配上香美的雕胡饭啊，你如果不愿出仕啊太阳也将要落下

秋风啊吹动着我的衣裳啊，黄昏的鸟儿啊争相飞回巢穴

东城的捣衣声啊孤零零地响起啊，树林稀疏处暮色苍茫啊蝉鸣声渐远

时光啊不可能再次得到啊，你为什么要这样高傲地困守呢

词语注释

文学赏析

王维的《登楼歌》虽托名为“歌”，实则深得楚辞遗韵，通篇“兮”字句法，营造出一种回环往复、一唱三叹的抒情节奏。这首诗作于王维早期仕途阶段，彼时他身处繁华帝都长安，却心怀隐逸之志，这种矛盾心理构成了全诗的张力核心。

开篇“聊上君兮高楼，飞甍鳞次兮在下”，诗人以登高俯瞰的视角切入。“飞甍”与“鳞次”不仅写出了建筑的高耸与密集，更暗示了诗人内心对尘世喧嚣的疏离感——高楼虽高，却不过是人间烟火的一角。紧接着，“俯十二兮通衢，绿槐参差兮车马”，视线由建筑转向街道，车马喧嚣与绿槐参差交织，这是一幅典型的盛唐长安图景，热闹中透着拥挤。

诗中最为精彩的一笔，在于中间对宫廷生活的冷眼旁观：“舍人下兮青宫……执戟疲于下位”。王维在此运用了鲜明的对比修辞。一边是“舍人”、“执戟”等低微官员的疲惫与卑微，另一边则是“老夫好隐兮墙东”的超然。这里的“墙东”典故出自《后汉书》，指避世隐居之地。诗人通过这一对比，毫不掩饰地对官场价值体系进行了否定：在繁华的表象下，是个体精神的压抑与劳顿。

随后，笔锋一转，引入“张伯英草圣”的意象。“龙腾虬跃，摆长云兮捩回风”，这不仅是对书法艺术的赞美，更是诗人内心渴望自由、冲破束缚的精神投射。书法的线条流动与风的回旋，象征着一种不受拘束的生命力，这正是王维在官场中无法获得的。

结尾处，“时不可兮再得，君何为兮偃蹇”，情感由之前的冷静观察转为深沉的感叹。时光易逝，功名利禄如过眼云烟，不如归隐。这里的“君”既可指友人，也可指诗人自指。全诗在秋风、夕鸟、孤砧、蝉声的凄清意象中收尾，画面由动入静，由闹入寂，最终定格在一种淡淡的惆怅与决绝之中。王维以辞赋之体，写山水之思，将仕隐矛盾化解在审美体验中，展现了其早期诗歌中少见的豪放与苍凉。