shuāng双huáng黄gǔ鹄gē歌sòng送bié别

现代文翻译

沿着天路飞来的是成双的黄鹄，在云间飞翔，在水边栖息。

梳理翅膀，和谐鸣叫，整理羽毛族群，却不得不忽然分离飞去。

家住在京城朝廷之上，主人临水送别即将归去的人。

悲凉的笳声嘹亮，垂下的舞衣随风飘动，宾客想要散去却又互相依偎。

在遥远的水滨几度往返徘徊，夕阳西下时依然流连不舍。

岸上的火光仿佛在迎接，准备连夜进入边城。

骑马归来，佳人已散，怀着离别的忧愁独自含情凝望。

词语注释

文学赏析

王维此诗虽题为'歌送别'，却并未落入寻常饯行诗词中'劝君更尽一杯酒'的俗套，而是借楚辞体特有的'兮'字句法，营造出一种空灵而悠远的离愁意境。全诗以'双黄鹄'起兴，开篇'天路来兮双黄鹄，云上飞兮水上宿'，意象宏大，将友人比作高飞之鸟，既赞美了其才德高远，也暗示了此次离别并非寻常的邻里之隔，而是如鸿雁般远赴天涯。

诗中最动人处，在于对'分飞'瞬间的心理刻画。'抚翼和鸣整羽族，不得已，忽分飞'，前两句写双鸟羽翼整齐、鸣声相和，本是和谐圆满之景，紧接着一个'忽'字，笔锋陡转，打破了这份宁静。这个'忽'字极妙，它写出了世事无常、聚散匆匆的无奈——明明刚刚还在云端水畔共享清欢，转眼间便要各自东西。这种由'合'到'分'的瞬间转换，比长篇大论的悲叹更具冲击力。

后半部分转入实景描写与心理交融。'宾欲散兮复相依，几往返兮极浦，尚裴回兮落晖'，这里通过动作的反复——'复相依'、'几往返'、'尚裴回'，具象化了诗人内心的不舍。特别是'尚裴回兮落晖'一句，以夕阳余晖为背景，渲染出一种苍茫迟暮之感。落日余晖不仅照亮了送别的场景，更隐喻了时光流逝、相聚短暂的悲哀。此时的'裴回'，既是马匹行人之徘徊，也是诗人心中那份难以割舍之情在光影中的投射。

结尾'鞍马归兮佳人散，怅离忧兮独含情'，以'独'字收束全篇，与前文'双黄鹄'形成鲜明对比。从'双'到'单'，从'和鸣'到'独含情'，这种强烈的反差，将离别的孤独感推向了高潮。王维善用画意入诗，此处虽无直接写景，但'岸上火'、'边城'、'落晖'等意象组合，宛如一幅水墨淡彩的送别图，留白处尽是深情。整首诗语言清丽，节奏舒缓，虽用楚辞体式，却无屈原式的激愤，而是保持了盛唐文人特有的温润与含蓄，哀而不伤，怨而不怒，堪称送别诗中的清雅之作。