sòng送yǒu友rén人guī归shān山gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

山中的人啊想要归去，云雾昏暗啊细雨纷飞，水波惊动啊翠绿的菅草倒伏。

白鹭忽然啊翻飞起舞，你不可啊撩起衣裳前行。

群山万重啊笼罩在云雾里，天地混沌啊分辨不出彼此。

树林昏暗啊雾气氤氲，猿猴不见啊只听见空荡的回声。

忽然看见夕阳落在西山，望见东边高地上的遥远村庄。

平坦的草地上绿意绵延千里，目光渺远啊心中充满惆怅思念着你。

词语注释

文学赏析

王维的《送友人归山歌二首》并非正统的近体诗或律绝，而是借用了楚辞《九歌》的句式与韵味，创作出的古体歌行。这一体裁的选择本身就极具深意：楚辞多用于抒发幽怨、离愁或祭祀神灵，王维借用“兮”字句，不仅是为了模拟古音，更是为了营造一种迷离、空灵且带有几分凄迷的送别氛围。

全诗最动人之处，在于对自然景物那种近乎幻觉般的细腻捕捉。开篇“山中人兮欲归，云冥冥兮雨霏霏，水惊波兮翠菅靡”，连用三个“兮”字句，节奏舒缓而沉重。这里没有直接写离别的伤感，而是先写山中人归去的背景——云雾昏暗，细雨霏微，水波惊动，翠绿的菅草在风雨中倒伏。这种环境描写，既是实景，也是心境的投射。“冥冥”、“霏霏”叠词的运用，增加了语言的音韵美，也渲染出一种朦胧不清、前途未卜的苍茫感。

中间部分，“白鹭忽兮翻飞，君不可兮褰衣”，笔锋一转，从宏大的山水背景拉近到具体的动作。白鹭突然翻飞，或许是惊动了归人，或许只是自然之景，但诗人紧接着说“君不可兮褰衣”，意为友人啊，你不可撩起衣裳涉水而行。这看似是一句寻常的叮嘱，实则暗含了挽留之意：前路艰难，风雨晦冥，何必匆忙离去？或者说，这一举动打断了归去的节奏，让离别的过程变得迟疑而缠绵。

后半部分，“山万重兮一云，混天地兮不分”，视野再次拉开。万重青山笼罩在一团云雾之中，天地混沌，界限模糊。这种视觉上的“不分”，正是心理上的“难分”。接着“树晻暧兮氛氲，猿不见兮空闻”，树木昏暗，雾气氤氲，连猿猴的声音都只能听见却看不见身影。听觉与视觉的错位，营造出一种空山寂寥、人去楼空的虚幻感。

结尾处，“忽山西兮夕阳，见东臯兮远村。平芜绿兮千里，眇惆怅兮思君”，画面由暗转明，由混沌转为清晰。夕阳西下，远处的村落和千里的平芜草地尽收眼底。然而，景色越是开阔明朗，心中的惆怅反而越发深沉。“平芜绿兮千里”不仅是写景，更是以无尽的绿意象征无尽的相思。最后一句“眇惆怅兮思君”，直抒胸臆，却又不失含蓄，余韵悠长。整首诗通过景物的层层铺陈，将送别之情融入山水云雾之间，体现了王维“诗中有画”的艺术特色，同时也保留了楚辞特有的哀婉与浪漫。