现代文翻译
座上宾客身着华贵的貂皮衣，宫中侍女展开精美的丝织帷幔。
山涧旁的野花开着淡淡的粉色，山间的月亮映照着稀疏的人造灯光。
浓密的翠绿遮蔽了纱窗使其昏暗，飞溅的泉水让绣户旁倍感清凉。
宴会散去后带着歌舞的余韵离开，回家的路上不必担忧路途漫长。
词语注释
岐王：唐玄宗之弟李范，喜好文学艺术，常在此举办宴会。
应教：古代诗体之一，指陪侍王公贵胄应命而作。
香貂：用貂皮制成的帽饰，代指达官显贵的华服。
宫娃：指在王府中供役使的歌舞伎或侍女。
绮幔：有花纹的丝织帐幕。
文学赏析
王维此作虽为奉命陪宴的应制诗，却未落入颂圣堆砌的窠臼，而是通过感官层次的递进与空间视角的转换，在奢华宴饮与自然清幽之间建立起张力。
“座客香貂满，宫娃绮幔张”并未直接铺陈人物容貌，而是选取“香貂”与“绮幔”这两个极具质感的意象。“满”字写出衣饰之繁盛，“张”字展现帷帐之开阔，仅凭物象的密集排列，便勾勒出夜宴的奢华排场。这种对室内人工奢华的极致描摹，实则为后文视线转向自然、心境转向清冷蓄势，形成强烈的反差铺垫。
视线由室内移向室外，“涧花轻粉色，山月少灯光”两句完成了从人造辉煌到自然本真的过渡。“轻”字不仅形容花色淡雅，更赋予花朵随风摇曳的动态轻盈感；“少”字则通过削减人造光源的干扰，凸显山月清辉的自然澄澈。这两处副词的精准运用，在视觉层面营造出淡远静谧的画面，暗示诗人虽身处豪门盛宴，心神却已疏离尘嚣，投向清冷的山水之间。
“积翠纱窗暗，飞泉绣户凉”进一步渲染清幽氛围。“积翠”指茂密树荫遮蔽光线，致使纱窗昏暗；“飞泉”带来听觉上的清越与触觉上的清凉。“凉”字既是身体对山间夜气的真实感受，也折射出诗人在歌舞升平之后，内心保持的一份清醒与冷静。自然界的静谧与室内的喧闹在此形成微妙张力，诗人借景物的冷暖变化，隐喻心境的由热转凉。
尾联“还将歌舞出，归路莫愁长”回归现实情境。宴席终须散场，归途漫长，但诗人劝慰不必忧愁。这种淡然并非强颜欢笑，而是经历了前文自然清幽景致的洗礼后，内心获得的平静。全诗由闹入静，由热转凉，最终归于平淡，展现了王维诗歌清淡自然的艺术特质。