现代文翻译
寒冷的更鼓声传来，报时的漏箭指向拂晓，对着清澈的镜子，我抚弄着自己衰老容颜。
隔着窗户，风吹竹林发出令人惊动的声响，打开门一看，大雪已经覆盖了满山。
雪花纷纷扬扬洒向空中，深巷显得格外寂静，白雪堆积在宽阔的庭院里，一片闲适安宁。
试问那像袁安一样的居室，是否依然悠闲地关着门，独自安坐呢？
词语注释
1
晓箭:古代用漏壶计时，漏箭指示时间。此处指报更之声传至天明。
2
袁安舍:典故。东汉袁安大雪天家贫不出，洛阳令扫雪见之，以为贤者。此处借指胡居士。
3
翛然:无拘无束、超脱自在的样子。
文学赏析
王维此诗以冬夜对雪为背景，通过时空的层层递进，勾勒出胡居士高洁隐逸的形象。首联“寒更传晓箭，清镜揽衰颜”从听觉与视觉切入，不直言雪而先写夜长难眠、对镜自怜，以诗人自身的衰老孤寂为铺垫，暗示了精神世界的清冷底色。颔联“隔牖风惊竹，开门雪满山”由内转外，未见其形先闻其声，“惊”字凸显风势之烈与诗人敏感之心；推门后“雪满山”三字以极简笔墨呈现天地苍茫，动静对比间拓展了空间维度。颈联“洒空深巷静，积素广庭闲”聚焦雪落细节，“洒”与“积”精准捕捉雪花轻盈飘落与逐渐堆积的过程，“静”与“闲”不仅描摹环境之寂寥，更折射出禅宗影响下的心境淡泊，雪在此成为净化尘嚣的象征。尾联“借问袁安舍，翛然尚闭关”用东汉袁安卧雪典故，将视线引向友人居所，想象胡居士如袁安般安贫乐道、闭门独坐。全诗未直接赞美友人，却通过对其生活状态的遥想，完成了对高洁品格的致敬，情感克制而深沉，体现了王维诗歌特有的清冷禅意与含蓄之美。