chóu酬bǐ比bù部yáng杨yuán员wài外mù暮sù宿qín琴tái台cháo朝jī跻shū书gé阁lǜ率ěr尔jiàn见zèng赠zhī之zuò作

现代文翻译

拂去旧竹简上的尘埃细细阅读，等到月亮升起再弹奏响亮的琴弦。

隐居之地如同桃花源般让世俗的姓氏都显得迷茫，庭前古松似乎还留存着秦朝官署的遗迹。

空旷的山谷里归家的人很少，背对着夕阳的青山显得格外寒冷。

我羡慕你居住隐逸的地方，远远望去，白云就在你的屋舍顶端。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是王维酬答友人杨员外之作，字里行间流露出诗人对隐逸生活的向往与对友人居处的羡慕。首联“旧简拂尘看，鸣琴候月弹”以动写静，勾勒出一种闲适雅致的情趣。诗人拂去简牍上的尘埃阅读古书，等待明月升起时弹琴自娱，两个动作细腻地展现了主人（或友人）日常生活的节奏与审美品位，不涉世事，唯求精神自适。颔联“桃源迷汉姓，松树有秦官”用典精妙。上句以桃花源自喻，暗示居所远离尘嚣，甚至让汉代的人名都显得陌生（意指隔绝于世俗功名之外）；下句“秦官”二字看似突兀，实则深具禅意与史学底蕴——松树长青，仿佛保留着秦朝官员的旧影，或者暗示友人如秦官般坚守节操，不受时迁易之感。这两句将具体的景物（松树）与宏大的时空概念（秦汉）结合，拓展了诗歌的纵深感。颈联“空谷归人少，青山背日寒”转入对环境氛围的营造。“空”与“少”强调了空间的寂寥，“背日”则从光影角度写出山谷中因日照不足而产生的寒意，这种“寒”既是体感的冷，也是心境上的清高孤绝。尾联“羡君栖隐处，遥望白云端”直接点明酬答之意，诗人羡慕友人的隐居之地，目光追随飘向白云深处。全诗语言清淡，不事雕琢，却意境清幽，体现了王维“诗中有画，画中有诗”的典型风格，同时也折射出他在官场与山林之间徘徊的心境。