chóu酬yán严shǎo少yǐn尹xú徐shè舍rén人jiàn见guò过bù不yù遇

现代文翻译

您在官署中的闲暇日子很少，而我这偏僻陋巷里的老朋友也极少来往。

今天偶然碰上您乘坐着竹轿来访，并不是为了效仿王弘遣白衣送酒那样的礼节。

真不知道家里有没有准备好黄米饭，又有谁懂得清扫这长满荆棘的柴门呢？

您只管举起茶碗喝茶尽兴，哪怕招待不周，也无妨您骑着马回去。

词语注释

文学赏析

王维这首五律以“酬”字破题，记录了严少尹与徐舍人来访却未遇面的经过。首联“公门暇日少，穷巷故人稀”，通过“公门”与“穷巷”、“暇日”与“故人”的对照，勾勒出双方生活状态的巨大反差：身为官员的友人公务缠身，而身处陋巷的自己则门庭冷落。这种空间与身份的对位，不仅交代了背景，更暗示了二人虽处境迥异却情谊深厚的基础。

颔联“偶值乘篮舆，非关避白衣”，笔锋一转，从静态的处境描述转向动态的相遇瞬间。“篮舆”是士大夫出行之具，“白衣”典故在此并非指代礼节性送酒，而是王维自谦身份卑微或指代友人如白衣卿相般的高洁。诗人强调此次相遇纯属偶然（“偶值”），且无关世俗身份的考量，从而剥离了官场交往中常见的功利色彩，凸显了二人交往中纯粹的精神契合。

颈联“不知炊黍谷，谁解埽荆扉”，并未直接描写主人迎客的场面，而是通过内心的独白与自责来侧面烘托。面对友人突至，诗人因家中简陋、准备不足而感到惶恐。“不知”与“谁解”两个疑问句式，生动再现了诗人那一刻手忙脚乱、不知所措的心理状态。这种对“待客不周”的焦虑，恰恰反证了诗人对友情的极度珍视——正因视若珍宝，才在意是否以最完美的姿态迎接对方。

尾联“君但倾茶椀，无妨骑马归”，是全诗情感收束的关键。既然未能从容叙谈，诗人便以茶代酒，坦然劝慰友人不必介怀，尽可骑马离去。这一举动摒弃了传统社交中虚伪的客套与挽留，展现出一种“君子之交淡如水”的洒脱与真诚。诗人以退为进，用“无妨”二字化解了尴尬，既表达了对友人理解的自信，也体现了唐代文人之间尊重彼此时间、不拘泥于形式的疏朗情谊。整首诗语言清浅自然，却在平淡叙述中蕴含着深厚的情感张力，将一次未完成的拜访写得余韵悠长。