现代文翻译
听说您这位奉王命出使的皇华使者，正乘坐着带有黑色车盖的高官车驾前行。
您携带的密封奏章将沟通异域的言语，您的威仪将教化那些身上刺有花纹的边地百姓。
船行江上，两岸的树色在扬子江边渐渐分开，富春江上的潮声充满了耳畔。
我遥想您到达那里后，那些掌管礼仪的官吏和受您恩惠的百姓定会感激涕零。
词语注释
皇华使: 指奉皇帝出使的官员，此处代指李判官。语出《诗经·小雅·皇皇者华》“皇皇者华，君遣使臣”。
皂盖: 黑色车盖，汉代刺史等高级官员所用，此处借指李判官的车驾或身份。
封章: 密封的奏章。
左语: 指古代南方少数民族的语言或文字。
文身: 在身上刺花纹，古代南方百越地区的习俗。
扬子: 扬子江，即长江下游河段。
富春: 富春江，在浙江桐庐境内。
辨璧吏: 指掌管玉璧礼器的官吏，暗示出使任务的庄重与礼仪性质。
泣珠人: 典出《后汉书·孟尝传》，合浦珠还的故事，比喻地方官治理有方，百姓安居乐业，恩泽及民。
文学赏析
张谓此诗以昂扬笔调送别李判官，摒弃传统送别诗的离愁别绪，转而凸显使者的威仪与使命的崇高。
诗人未拘泥于章句的机械拆解，而是顺着情感脉络铺陈。起笔“闻道”二字，将视线随车驾延伸至远方，虽未同行，却因“皇华”之尊与“皂盖”之显赫而心生敬意，奠定了全诗开阔的基调。随着行程推进，焦点由身份转向职能，“通”字连接朝廷文书与边疆言语，“化”字展现文明对边地的浸润，两个动词极具力量感，将个人送别升格为国家威德远播的歌颂。
笔锋随即由政治叙事转入沿途风光想象。“树色分扬子”，一个“分”字精准捕捉了舟行江上、两岸树色渐次推移的空间移动感；“潮声满富春”，以“满”字赋予听觉以实体感，使潮声具有了弥漫空间的张力。这种色彩明丽、声音洪亮的景物描写，以景物的壮丽取代了送别常见的凄清格调。
尾联用典作结，“辨璧”喻指使者明察秋毫，“泣珠”借孟尝守合浦之典，暗示清官能政带来民生改善。诗人遥想百姓受恩感激之状，既是对李判官个人的勉励，也寄托了对清明政治的向往。全诗逻辑连贯，展现了盛唐诗人特有的大气与从容。