sòng送yán严xiù秀cái才hái还shǔ蜀

现代文翻译

你回家探望父母，真是孝顺的好儿子，又像你的舅舅那样，是个贤能的甥男。

离别的路途经过繁花似锦的地方，回乡的脚步最终踏入锦官城成都。

巍峨的青山临近边塞仿佛被切断，滔滔江水向着白云深处流去显得平缓辽阔。

你何时能像司马相如那样献赋给朝廷？明君定会想起这位才子重用你。

词语注释

文学赏析

王维此诗以“送”为引，以“还”为归，在常规离愁别绪之外，构建出清朗明快的送别情境。全诗未陷悲戚，而是通过行程想象与地理铺陈，将亲情之慰与仕途之期巧妙融合。

起笔“宁亲为令子，似舅即贤甥”，直切归蜀缘由。“宁亲”意为使父母心安，点出严秀才此行首要目的乃探望双亲；“似舅”借用谢安赞谢玄之典，喻其才德肖似舅舅，家风优良。此处无先扬后抑之转折，而是平实交代身份与动机，起笔亲切自然，奠定全诗温厚基调。

颔联“别路经花县，还乡入锦城”，由送别场景转入对归途的想象。“花县”特指潘岳任河阳令时遍植桃李之地，代指沿途风物；“锦城”即成都。诗人未写离别之惨，而写“经”与“入”的动态过程。“经”字轻灵，暗示路途顺畅、心情舒展；“入”字笃定，指向目的地繁华安定。色彩上，“花”之绚烂与“锦”之华美相对，视觉明快，折射出友人归家时的愉悦心境。

颈联“山临青塞断，江向白云平”，视线由近及远，展开壮阔的空间图景。“断”字写山势之险峻陡峭，仿佛切断与青塞的连接，凸显蜀道之难与阻隔；“平”字写江水之悠长平缓，流向白云深处，象征前途之开阔与顺遂。一“断”一“平”，形成强烈的视觉张力与心理反差：山虽险阻，却是屏障；水虽长远，却是通途。这种地理特征的精准捕捉，既写实又隐喻，暗示人生虽有险阻，但终将迎来平坦开阔之境。

尾联“献赋何时至，明君忆长卿”，由写景回归人事，寄托仕途期许。“长卿”为司马相如之字，相如曾献《子虚》《上林》赋得汉武帝赏识。此处并非劝勉友人忘却亲情沉溺仕途，而是鼓励其在尽孝之余，凭借才华获得朝廷重用。“何时至”三字，既是询问归期后的动向，更是充满信心的期盼。全诗至此，情感从亲情之暖升华为对友人前程的光明展望，格调高昂而不失雅致，展现了盛唐士人积极入世的精神风貌。