sòng送qí岐zhōu州yuán源zhǎng长shǐ史guī归

现代文翻译

握手送你离去，心中的悲伤怎能说得尽？

秋风正吹得萧瑟凄凉，宾客散尽在孟尝君的门庭。

古老的驿站通向槐里，长长的亭子坐落在木槿原上。

你带着征西将军般的旧日旌节，从此向着黄河源头而去。

词语注释

文学赏析

王维的送别诗常以清冷画面承载深沉温情，《送岐州源长史归》即以此见长。全诗未用李白式的狂放或白居易式的直白，而是通过白描手法，将离愁浸染于秋风古迹之中，形成独特的艺术张力。

起句“握手一相送，心悲安可论”由动作切入心理。“握手”定格离别瞬间，“安可论”则以反问切断语言通道，强调悲伤溢出言语承载极限。这种从具体行为到语言失效的转折，确立了全诗“此时无声胜有声”的情感基调，比直接陈述更具冲击力。

颔联“秋风正萧索，客散孟尝门”借典故对照现实。“孟尝门”指代战国孟尝君好客之盛，此处反衬源长史离职后宾客散尽的冷清。秋风萧瑟与人事代谢相互交织，使个人不舍之情扩展至对友人际遇的感慨，苍凉氛围由此生成。

颈联“故驿通槐里，长亭下槿原”通过动词构建空间流动感。“通”字连接故驿与槐里，暗示归途延续；“下”字描绘长亭延伸至槿原的动态。木槿花朝开暮落，其物性自然投射出聚散无常的隐喻，静态地名因动词而鲜活，友人行程如在眼前徐徐展开。

尾联“征西旧旌节，从此向河源”以器物与远景收束。“征西”用窦宪典指出友人昔日显赫身份，“旧旌节”标志其卸任归乡的身份转变。视线推向遥远的黄河源头，以空间渺茫衬托离别无尽，身影消失处留下的不仅是祝福，更是对时空变迁的静默怅惘。

全诗结构严谨，情感层层递进。从握手瞬间到秋风萧瑟，再到归途遥远，最后定格于河源渺茫，王维以清淡笔墨勾勒深情送别图，读来余韵悠长，惆怅自生。