sòng送qiū丘wéi为wǎng往táng唐zhōu州

现代文翻译

洛阳一带路途风尘仆仆，你此行必定要经历许多辛苦。

四散的离愁如同汉水般连绵不断，家中百口老小的生计只能寄托在你身上。

槐树的绿荫遮蔽了清朗的白昼，飘飞的杨花在暮春时节惹人怜爱。

不知在朝廷之上是否有人愿意为你送行，毕竟你是天子身边的御史大臣。

词语注释

文学赏析

王维的送别诗常以清丽从容见长，这首《送丘为往唐州》亦不例外。起首“宛洛有风尘，君行多苦辛”直陈其事，点出友人前往唐州需途经宛（南阳）、洛（洛阳）一带。“风尘”既指旅途尘土，也隐喻官场奔波之艰。诗人未用华丽辞藻，仅以质朴语言道出对友人辛劳的关切，奠定全诗真挚基调。

颔联“四愁连汉水，百口寄随人”情感深沉。“四愁”典出张衡《四愁诗》，此处借指连绵离绪，如汉水般绵延不绝，连接送别地与友人行程；“百口”指丘为家中老小，诗人担忧其此去后，家眷生计只能托付给随行亲友或依靠他人。这一联将对仗工整与情感交织，既写个人离愁，又虑友人家庭境遇。据传丘为当时仕途不顺，王维感同身受，故有此忧。

颈联“槐色阴清昼，杨花惹暮春”笔锋转至景物描绘。暮春时节，槐树繁茂，绿荫遮蔽白昼，显得清幽静谧；杨花飞舞，似在撩拨春光尾声。“惹”字赋予杨花人情态，仿佛留恋春光，亦似挽留友人。此联以景结情，含蓄蕴藉，既写时令特征，又暗寓不舍。王国维谓“有我之境”，此处槐阴之“清”与杨花之“惹”，皆因情而生，景物描写充满主观情感。

尾联“朝端肯相送，天子绣衣臣”收束全诗，点明丘为身份——御史（绣衣直指）。诗人询问朝廷之上是否有人愿为其送行，实则是对友人身份的肯定与尊重。全诗由关切、离愁、惜别到尊重，层层递进，情感丰富而不杂乱。王维以独特艺术手法，将送别之情写得清新淡雅，既有深情厚意，又不失文人雅士风度，堪称盛唐送别诗上乘之作。