现代文翻译
送你从这里远去，才发觉剩下的老朋友越来越稀少。
随行的人还在频频回首张望，家里的田园门户刚刚掩上。
出了家门就要以旅途为食，半路上还要为你准备御寒的衣裳。
江汉之地虽是风流胜景，不知你这位游人到哪一年才能归来？
词语注释
崔九:指崔兴宗，王维好友，排行第九。
徒御:随从和驾驭车马的人。
江汉:长江与汉水流域，泛指蜀地或旅途所经之地。
文学赏析
这首送别诗虽短，却写出了王维特有的深挚情谊与细腻观察。首句“送君从此去，转觉故人稀”，起笔便不写离愁之浓烈，而写孤独之骤生。友人一别，原本以为还有众多故交可以慰藉，瞬间却发现身边能谈心的知己寥寥无几。“稀”字极重，它不仅是对现实人际关系的冷静统计，更是诗人内心空落感的具象化投射。这种由“送别”引发的“存在主义焦虑”，比单纯的依依不舍更为深刻。
颔联“徒御犹回首，田园方掩扉”，视角从心理转向动作与环境。诗人没有直接说自己如何不舍，而是描写车马前行时，随从仍在频频回首；而自家的田园门户刚刚关闭。这一“回首”与“掩扉”形成了强烈的时空张力：身后是渐行渐远的家园与亲人，眼前是即将开始的漫长旅途。门扉掩上的那一刻，不仅是物理空间的隔绝，更是心理防线的建立——从此山高水长，归期未卜。
颈联“出门当旅食，中路授寒衣”，笔触转为对友人的实际关切。诗人想象崔九走出家门后，便需以旅途为家，而在中途时节转换、寒气袭来时，谁来为他添置寒衣？这里没有华丽的辞藻，只有最朴素的牵挂。“授寒衣”典出古诗十九首“寒衣寄远”，此处化用，暗示诗人对友人漂泊生活的担忧，也隐含了自己无法随行相助的无奈。
尾联“江汉风流地，游人何岁归”，将视线拉向遥远的目的地。江汉之地虽然风光旖旎、文风荟萃，但对于游子而言，美景不过是羁旅的点缀。最后一问“何岁归”，看似轻描淡写，实则沉痛万分。它没有给出答案，因为连诗人自己也不知道答案。这种不确定性，正是送别诗中最令人断肠之处。全诗语言清丽，情感内敛而深沉，体现了王维早期诗歌中少见的直抒胸臆与深情厚谊。