sòng送zhào赵dū都dū督fù赴dài代zhōu州dé得qīng青zì字

现代文翻译

朝廷调兵遣将的星象已动，汉水边的柳枝正泛着新绿。

万里征程中刁斗声声作响，三军将士浩浩荡荡走出井陉关。

忘却自身安危辞别皇宫，报效国家直取敌人的巢穴。

哪里会像那些书呆子一样，只在窗下老死于一部经书呢？

词语注释

文学赏析

王维的这首《送赵都督赴代州得青字》是一首气势磅礴的送别诗，不同于以往送别诗中常见的凄切哀婉，而是充满了昂扬向上的英雄气概和慷慨激昂的报国情怀。

首联“天官动将星，汉上柳条青”起笔不凡，从星象与地理两个维度展开。“天官动将星”借用天象示警的典故，暗示此次出征乃是顺应天命、军情紧急且意义重大；“汉上柳条青”则点明了送别的时节与地点——暮春时节，汉水之畔，柳色青青。古人折柳送别，这里的“柳条青”既写出了春意盎然之景，也暗含了依依惜别之情，但紧接着就被宏大的战争背景所覆盖，显得并不颓唐。

颔联“万里鸣刁斗，三军出井陉”转入对行军场面的描写。“万里”极言路途之遥远，“鸣刁斗”以声衬静，展现了军队纪律严明、行进有序。“三军出井陉”则具体指出了行军的路线，井陉口地势险峻，自古为兵家必争之地，诗人用这一险要之地来衬托赵都督此次出征的艰巨与英勇。这两句诗画面感极强，仿佛让人看到了大军浩浩荡荡、旌旗蔽日的壮观景象。

颈联“忘身辞凤阙，报国取龙庭”是全诗的情感高潮，着重刻画人物的精神境界。“忘身”二字，写出了赵都督置个人生死于度外的无私精神；“辞凤阙”表明他是为了国家大义而告别繁华的京城；“取龙庭”则化用霍去病“匈奴未灭，何以家为”的典故，表达了彻底击败敌人、凯旋而归的决心。这一联对仗工整，气势恢宏，将个人的忠勇与国家的命运紧密联系在一起，读来令人热血沸腾。

尾联“岂学书生辈，窗间老一经”则以对比作结，进一步升华主题。诗人说，赵都督此次出征，绝不是那些只会死读书、在窗下终老于一经的书生所能比的。这不仅是对赵都督武功的赞美，也是对当时社会重文轻武风气的一种委婉批评。王维作为文人，能够如此推崇武将的功业，并自谦不如，足见其对赵都督的敬重之情。

整首诗格调高昂，意境开阔，语言凝练，对仗精工，充分展现了盛唐时期士人积极进取、渴望建功立业的精神风貌。王维在此诗中摒弃了缠绵悱恻的离愁别绪，转而歌颂英雄主义，这在唐诗中实属难得之作。